1
00:00:01,335 --> 00:00:03,304
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης,

2
00:00:03,337 --> 00:00:06,107
σεξουαλικά βασιζόμενα αδικήματα είναι
θεωρείται ιδιαίτερα αποτρόπαιο.

3
00:00:06,140 --> 00:00:08,276
Στη Νέα Υόρκη,
οι αφοσιωμένοι ντετέκτιβ

4
00:00:08,309 --> 00:00:10,278
που ερευνούν
αυτά τα μοχθηρά κακουργήματα

5
00:00:10,311 --> 00:00:11,612
είναι μέλη μιας ελίτ ομάδας

6
00:00:11,645 --> 00:00:13,447
γνωστό ως
της Ειδικής Μονάδας Θυμάτων.

7
00:00:13,481 --> 00:00:16,150
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

8
00:00:17,818 --> 00:00:18,752
Χτυπήστε το!

9
00:00:18,786 --> 00:00:20,688
Απλώς λέω, είναι
δεν είναι πραγματικά βολικό

10
00:00:20,721 --> 00:00:22,623
για να πληρώσω ένα εκατ
για ένα στούντιο εσοχής.

11
00:00:22,656 --> 00:00:23,757
Έχω έναν θυρωρό,
όμως, σωστά;

12
00:00:23,791 --> 00:00:25,593
Ο θυρωρός μπορεί να μου φιλήσει τον κώλο.

13
00:00:25,626 --> 00:00:27,328
Κράτα την πόρτα κλειστή,

14
00:00:27,361 --> 00:00:30,198
εκτός αν πληρώνεις
τον λογαριασμό του ηλεκτρικού.

15
00:00:30,231 --> 00:00:31,565
(τραγούρα)

16
00:00:31,599 --> 00:00:32,766
Κάτι διάλειμμα;

17
00:00:32,800 --> 00:00:34,368
Α, πάγος από το πορτμπαγκάζ.

18
00:00:34,402 --> 00:00:35,803
Καλά είμαστε.

19
00:00:37,438 --> 00:00:38,472
Ματιά!

20
00:00:38,506 --> 00:00:40,341
Δες αυτό.

21
00:00:42,710 --> 00:00:44,512
Είναι αυτό αίμα;

22
00:00:44,545 --> 00:00:46,714
Προέρχεται από
ο κορμός.

23
00:00:51,219 --> 00:00:53,454
Κέντρο, αυτό είναι
ρυμουλκούμενο φορτηγό ένα-ένα-τέσσερα,

24
00:00:53,487 --> 00:00:55,089
ζητώντας την αστυνομία
βοήθειας.

25
00:00:55,123 --> 00:00:57,225
Καυκάσια γυναίκα,
όχι ταυτότητα ή ρούχα.

26
00:00:57,258 --> 00:00:59,827
Το αυτοκίνητο καθόταν εδώ
τουλάχιστον από τις 6:00 π.μ.

27
00:00:59,860 --> 00:01:02,096
κατά τη στάθμευση
επιβολή
το έβαλε εισιτήριο.

28
00:01:02,130 --> 00:01:03,764
Ευχαριστώ.

29
00:01:03,797 --> 00:01:06,600
Παρατηρήστε πώς η Warner πάντα
στέλνει τους βοηθούς

30
00:01:06,634 --> 00:01:08,469
όταν πέσει κάτω από 20;

31
00:01:08,502 --> 00:01:09,770
Cardillo, πού είναι;

32
00:01:09,803 --> 00:01:11,139
Μάλλον πίνοντας καφέ

33
00:01:11,172 --> 00:01:12,840
και έχοντας ένα Δανέζικο
στο γραφείο της.

34
00:01:12,873 --> 00:01:14,508
Δεν της αρέσει το κρύο.

35
00:01:14,542 --> 00:01:16,244
Ναι, ποιος κάνει;
Τι έχουμε;

36
00:01:16,277 --> 00:01:17,611
Είναι μεταξύ 15 και 21 ετών.

37
00:01:17,645 --> 00:01:19,380
Είναι δύσκολο να το πω με το κρύο,

38
00:01:19,413 --> 00:01:21,849
αλλά θα έλεγα ότι ήταν νεκρή
τουλάχιστον πέντε ώρες.

39
00:01:21,882 --> 00:01:23,851
Μαχαίρωσε και πετσόκοψε
με έξι ίντσες,

40
00:01:23,884 --> 00:01:25,486
πολύ θαμπή ίσια λεπίδα.

41
00:01:25,519 --> 00:01:27,855
Δεν είμαι σίγουρος τι προκάλεσε
τα μικρότερα κοψίματα.

42
00:01:27,888 --> 00:01:29,223
Υπάρχει τουλάχιστον
εκατό από αυτούς.

43
00:01:29,257 --> 00:01:30,090
Αυτά είναι
εγκαύματα από τσιγάρο,

44
00:01:30,124 --> 00:01:33,261
συν πολλαπλές θλάσεις
και τραύμα στο κεφάλι.

45
00:01:33,294 --> 00:01:34,795
Τα πάντα που προκλήθηκαν
πριν πεθάνει;

46
00:01:34,828 --> 00:01:37,165
Πιθανώς. Τα χέρια της
και τα πόδια ήταν κολλημένα με ταινία,

47
00:01:37,198 --> 00:01:38,699
ώστε αυτή
δεν μπορούσε να αντισταθεί.

48
00:01:38,732 --> 00:01:39,767
(σφυρίγματα)

49
00:01:39,800 --> 00:01:42,870
Από την ποσότητα του αίματος,
ήταν μέσα στο πορτμπαγκάζ

50
00:01:42,903 --> 00:01:44,472
στο μεγαλύτερο μέρος της επίθεσης.

51
00:01:44,505 --> 00:01:46,774
Θερμότητα από το αυτοκίνητο
κράτησε τον κορμό αρκετά ζεστό

52
00:01:46,807 --> 00:01:49,277
έτσι που αιμορραγούσε μέχρι θανάτου
πριν παγώσει μέχρι θανάτου.

53
00:01:49,310 --> 00:01:51,179
Πόσο καιρό το έκανε
να πάρει για να πεθάνει;

54
00:01:51,212 --> 00:01:52,880
Τρεις ή τέσσερις ώρες.
Ίσως περισσότερο.

55
00:01:52,913 --> 00:01:54,582
Ντετέκτιβ;

56
00:01:54,615 --> 00:01:56,550
Αναφορά αγνοουμένων
μόλις μπήκε

57
00:01:56,584 --> 00:01:58,586
από έναν Γκρεγκ Σάλιβαν
στο Westchester.

58
00:01:58,619 --> 00:02:01,555
Η 16χρονη κόρη του
δεν εμφανίστηκε ποτέ στο σχολείο.

59
00:02:01,589 --> 00:02:02,890
Νομίζεις ότι είναι το θύμα μας;

60
00:02:02,923 --> 00:02:05,393
Αυτό το αυτοκίνητο είναι ταξινομημένο
σε έναν Γκρέγκορι Σάλιβαν.

61
00:02:05,426 --> 00:02:06,627
Η κόρη το είχε τελευταία.

62
00:02:06,660 --> 00:02:08,729
Φαίνεται ότι τη βρήκαμε.

63
00:02:11,765 --> 00:02:15,836
Υπότιτλοι με χορηγία
ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΚΑΘΟΛΙΚΗΣ ΔΙΚΤΥΟΥ

64
00:02:15,869 --> 00:02:19,840
και NBC

65
00:02:59,247 --> 00:03:00,781
Η γυναίκα μου είναι εκτός
πόλη για επαγγελματικούς λόγους.

66
00:03:00,814 --> 00:03:03,651
Προσπαθεί
πάρτε μια πτήση επιστροφής.

67
00:03:03,684 --> 00:03:05,253
ΜΠΕΝΣΟΝ:
Γιατί δεν το έκανες
καλέστε την αστυνομία

68
00:03:05,286 --> 00:03:06,587
όταν η Έμιλι δεν το έκανε
να έρθεις σπίτι χθες το βράδυ;

69
00:03:06,620 --> 00:03:08,522
Την άφησα να περάσει τη νύχτα
σε έναν φίλο.

70
00:03:08,556 --> 00:03:10,591
Έχουν ένα έργο ιστορίας
αναμένεται την επόμενη εβδομάδα.

71
00:03:10,624 --> 00:03:11,659
Απλώς δεν καταλαβαίνω

72
00:03:11,692 --> 00:03:14,295
γιατί θα είχε φύγει
στην πόλη χθες το βράδυ.

73
00:03:14,328 --> 00:03:16,264
Δεν έχει καν
τη νυχτερινή της άδεια.

74
00:03:16,297 --> 00:03:17,498
Ίσως αυτό είναι λάθος.

75
00:03:17,531 --> 00:03:18,799
Έχετε

76
00:03:18,832 --> 00:03:21,435
το όνομα αυτού του φίλου;
Άντρεα Κεντ.
Έχω πάρει τηλέφωνο

77
00:03:21,469 --> 00:03:23,337
οι Κεντς όλο το πρωί,
αλλά δεν υπάρχει απάντηση.

78
00:03:23,371 --> 00:03:24,538
Και είσαι σίγουρος
ότι ήταν αυτή

79
00:03:24,572 --> 00:03:25,639
στο σπίτι τους;

80
00:03:25,673 --> 00:03:27,308
Το υποθέτω.
Άφησα μήνυμα

81
00:03:27,341 --> 00:03:29,843
στον τηλεφωνητή τους
χθες το βράδυ γύρω στις 9:00,

82
00:03:29,877 --> 00:03:31,812
να πει καληνύχτα στην Έμιλυ.

83
00:03:31,845 --> 00:03:35,383
Και με πήρε πίσω
15 λεπτά αργότερα.

84
00:03:35,416 --> 00:03:36,650
Θεέ μου.

85
00:03:36,684 --> 00:03:39,253
Δεν ήταν ποτέ σε
των Κεντς, ήταν αυτή;

86
00:03:39,287 --> 00:03:41,689
Κύριε Σάλιβαν, θα μπορούσαμε
αυτόν τον αριθμό που τηλεφώνησες;

87
00:03:43,391 --> 00:03:45,493
Έλιοτ;

88
00:03:50,764 --> 00:03:53,767
Είναι αυτή, έτσι δεν είναι;

89
00:03:55,769 --> 00:03:57,638
ΓΥΝΑΙΚΑ:
είπε ο Γκρεγκ Σάλιβαν

90
00:03:57,671 --> 00:03:59,440
Η Έμιλι κοιμήθηκε
σε σχολική βραδιά;

91
00:03:59,473 --> 00:04:00,341
Δεν υπάρχει ευκαιρία.

92
00:04:00,374 --> 00:04:02,376
Αλλά της είπε η Έμιλι
πατέρας που ήταν

93
00:04:02,410 --> 00:04:04,312
διανυκτέρευση
στο σπίτι σου.

94
00:04:04,345 --> 00:04:05,313
Λοιπόν, λέει ψέματα.

95
00:04:05,346 --> 00:04:06,747
Έγινε κάτι
σε αυτήν;

96
00:04:06,780 --> 00:04:10,418
Κυρία Κεντ, η Έμιλυ δολοφονήθηκε
χθες το βράδυ.

97
00:04:10,451 --> 00:04:11,585
Ω, Θεέ μου.
Τι απαίσιο.

98
00:04:11,619 --> 00:04:13,421
Ο Αντρέα θα γίνει
τόσο αναστατωμένος.

99
00:04:13,454 --> 00:04:15,789
Μπορείτε να μας πείτε πού βρίσκεστε
η κόρη ήταν χθες το βράδυ;

100
00:04:15,823 --> 00:04:17,057
Σπίτι. Όλο το βράδυ.

101
00:04:17,090 --> 00:04:18,892
Έκανε την εργασία της
και πήγε για ύπνο νωρίς.

102
00:04:18,926 --> 00:04:21,429
Δεν το έκανες, τυχαία,
τυχαίνει να λαμβάνετε μηνύματα

103
00:04:21,462 --> 00:04:23,063
από τους Sullivans σήμερα,
εσείς;

104
00:04:23,096 --> 00:04:23,931
Όχι.

105
00:04:23,964 --> 00:04:25,599
Μπορείτε να ρίξετε μια ματιά
σε αυτόν τον αριθμό;

106
00:04:25,633 --> 00:04:26,600
Αναγνωρίζετε
αυτό;

107
00:04:26,634 --> 00:04:28,369
Δεν φαίνεται καν οικείο.

108
00:04:28,402 --> 00:04:31,038
Συγγνώμη, άργησα τρομερά.
Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω.

109
00:04:31,071 --> 00:04:33,374
Ξέρετε, θα θέλαμε
να μιλήσω με την Αντρέα

110
00:04:33,407 --> 00:04:35,443
για την Έμιλυ
πού βρίσκεται
χθες το βράδυ.

111
00:04:35,476 --> 00:04:36,377
Παρακαλώ κάντε.

112
00:04:36,410 --> 00:04:37,711
Είναι στο σχολείο.

113
00:04:37,745 --> 00:04:40,314
Και ελπίζω να τρομάξεις
στο διάολο της.

114
00:04:40,348 --> 00:04:43,417
Αυτό συμβαίνει
όταν τα παιδιά λένε ψέματα στους γονείς τους.

115
00:04:45,819 --> 00:04:48,088
ΑΝΤΡΑΣ:
Όλο το σχολείο είναι σε πένθος.

116
00:04:48,121 --> 00:04:49,323
Η Έμιλυ άρεσε πολύ;

117
00:04:49,357 --> 00:04:52,626
Ήταν από εκείνα τα παιδιά που
ήταν φίλος με όλους.

118
00:04:52,660 --> 00:04:54,362
Ξέρεις,
φοιτητικό ταμία,

119
00:04:54,395 --> 00:04:56,464
μισή ντουζίνα κλαμπ,
Δικαστήριο επιστροφής στην πατρίδα.

120
00:04:56,497 --> 00:04:57,765
Ήταν ένα πραγματικό λαμπερό αστέρι.

121
00:04:57,798 --> 00:04:59,667
Μπορούσες
εντοπίστε την Andrea Kent;

122
00:04:59,700 --> 00:05:02,536
Α, μπόρεσα
να την τραβήξει και μερικά

123
00:05:02,570 --> 00:05:05,105
των άλλων στενών φίλων της Έμιλυ
από τις τάξεις τους.

124
00:05:05,138 --> 00:05:07,541
Έχεις το σχολείο
πλήρης συνεργασία.

125
00:05:12,813 --> 00:05:16,950
Πέιτζ Σάμερμπι,
Brittany O'Malley,
Άντρεα Κεντ.

126
00:05:16,984 --> 00:05:19,387
Αυτοί είναι Ντετέκτιβ
Benson και Stabler.

127
00:05:19,420 --> 00:05:21,655
Αντρέα, πότε είναι το
τελευταία φορά που είδες την Έμιλυ;

128
00:05:21,689 --> 00:05:24,925
Χθες στο σχολείο.

129
00:05:24,958 --> 00:05:26,960
Ξέρετε γιατί
είπε στους γονείς της

130
00:05:26,994 --> 00:05:29,930
ότι κοιμόταν
στο σπίτι σου χθες το βράδυ;

131
00:05:29,963 --> 00:05:31,799
Όχι.

132
00:05:31,832 --> 00:05:33,867
Δεν το είχαμε σχεδιάσει.

133
00:05:33,901 --> 00:05:38,406
Αναγνωρίζετε κάποια από εσάς κορίτσια
αυτός ο αριθμός;

134
00:05:38,439 --> 00:05:41,041
Είναι ο αριθμός
Ο μπαμπάς της Έμιλυ τηλεφώνησε χθες το βράδυ.

135
00:05:43,977 --> 00:05:45,145
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας;

136
00:05:45,178 --> 00:05:47,581
ΚΥΡΙΑ:
Φυσικά.

137
00:05:56,557 --> 00:05:58,025
(καθαρίζει το λαιμό)

138
00:05:58,058 --> 00:06:00,027
(το τηλέφωνο χτυπάει)

139
00:06:00,060 --> 00:06:01,862
(μπιπ κινητού τηλεφώνου)

140
00:06:01,895 --> 00:06:04,565
(σνιφάρει)

141
00:06:04,598 --> 00:06:07,568
Ξέρεις τι; Γιατί δεν το αφήνουμε
που πηγαίνουν στον αυτόματο τηλεφωνητή;

142
00:06:07,601 --> 00:06:11,071
ΚΟΡΙΤΣΙ:
Γεια, έφτασες στο Κεντς.
Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα.

143
00:06:11,104 --> 00:06:14,575
(μπιπ)

144
00:06:14,608 --> 00:06:15,743
λυπάμαι πολύ.

145
00:06:15,776 --> 00:06:19,480
λυπάμαι πολύ.
Μου ζήτησε να το κάνω.

146
00:06:19,513 --> 00:06:21,415
Πες μας μόνο τι έγινε.

147
00:06:21,449 --> 00:06:24,017
Η Έμιλι φοβόταν
θα την έπιαναν αν
προσπάθησε να βγει κρυφά.

148
00:06:24,051 --> 00:06:26,520
Έτσι, όταν οι γονείς της Έμιλυ
κάλεσε το κινητό σου,

149
00:06:26,554 --> 00:06:27,955
καλείς την Έμιλυ
και τηλεφωνεί στο σπίτι;

150
00:06:27,988 --> 00:06:29,490
Για όλα φταίω εγώ.

151
00:06:29,523 --> 00:06:31,525
ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑ:
Τι ήταν τόσο σημαντικό

152
00:06:31,559 --> 00:06:34,528
που έπρεπε να κάνει η Έμιλι
να βγω απο το σπιτι?

153
00:06:34,562 --> 00:06:36,764
Υποτίθεται ότι είχε
κάποιο μεγάλο ρομαντικό ραντεβού.

154
00:06:36,797 --> 00:06:38,599
ΜΠΕΝΣΟΝ:
Ξέρεις
το όνομα της ημερομηνίας;

155
00:06:38,632 --> 00:06:39,633
Απλώς ήταν 23 ετών.

156
00:06:39,667 --> 00:06:41,134
Τώρα, Βρετάνη,
πρέπει να έχεις μιλήσει

157
00:06:41,168 --> 00:06:43,070
στην Έμιλυ χθες το βράδυ,
όταν σε κάλεσαν οι γονείς της.

158
00:06:43,103 --> 00:06:44,071
Για ένα δευτερόλεπτο.

159
00:06:44,104 --> 00:06:46,173
Αλλά δεν ξέρω
όπου βρισκόταν.

160
00:06:46,206 --> 00:06:48,442
Και δεν έπρεπε να το κάνω.

161
00:06:48,476 --> 00:06:50,544
Εντάξει, ίσως θα ήταν ζωντανή.

162
00:06:50,578 --> 00:06:52,045
Είμαι τόσο...

163
00:06:52,079 --> 00:06:54,982
(κλαίγοντας)

164
00:06:55,015 --> 00:06:56,149
Ω, Θεέ μου!

165
00:06:56,183 --> 00:06:57,918
ΚΥΡΙΑ:
Υπάρχει κάτι
άλλο χρειάζεσαι;

166
00:06:57,951 --> 00:07:00,488
Ο συνδυασμός
στο ντουλάπι της Έμιλυ.

167
00:07:02,022 --> 00:07:04,625
Αυτό το κορίτσι ζούσε
η τέλεια ζωή στο γυμνάσιο.

168
00:07:04,658 --> 00:07:05,392
Πρέπει να τα πετάξω όλα

169
00:07:05,425 --> 00:07:07,761
με ραντεβού
καμια 20αρια σκεβ.

170
00:07:07,795 --> 00:07:11,565
Είναι ο προγραμματιστής της ημέρας της.
Ας δούμε...

171
00:07:11,599 --> 00:07:12,933
Τίποτα για χθες.

172
00:07:12,966 --> 00:07:15,002
Πήρε πολλά
των αριθμών όμως.

173
00:07:15,035 --> 00:07:18,138
Ξέρεις, Βρετάνη
φώναξε πάνω της την Έμιλυ
κινητό χθες το βράδυ.

174
00:07:18,171 --> 00:07:19,973
Αλλά το CSU δεν βρήκε ποτέ
το στο αυτοκίνητο.

175
00:07:20,007 --> 00:07:21,575
Λοιπόν, δολοφόνος
θα μπορούσε να το πάρει.

176
00:07:21,609 --> 00:07:23,577
Ας ελπίσουμε ότι είναι αρκετά χαζός
να το χρησιμοποιήσετε.

177
00:07:23,611 --> 00:07:27,548
Γεια, κοίτα! Έχει ένα σωρό
φωτογραφίες σε αυτήν την ψηφιακή φωτογραφική μηχανή.

178
00:07:29,783 --> 00:07:32,586
Νομίζω ότι μόλις βρήκα
το 20άρηδες μας σκελετό.

179
00:07:32,620 --> 00:07:34,688
Το ίδιο και εγώ.

180
00:07:35,723 --> 00:07:37,591
Αυτός είναι.
Λούκας Ίαν Κροφτ.

181
00:07:37,625 --> 00:07:38,826
Τι είναι αυτός,
ένας ηθοποιός;

182
00:07:38,859 --> 00:07:40,494
(παίζει λαμπερή μουσική)

183
00:07:40,528 --> 00:07:41,629
ΑΝΤΡΑΣ:
Για όνομα του Θεού!

184
00:07:41,662 --> 00:07:43,497
Είναι ένα ενεργειακό ποτό!

185
00:07:43,531 --> 00:07:47,100
Μπανάνα, μήλο,
είσαι χαρούμενος,
είσαι ζωηρός.

186
00:07:47,134 --> 00:07:48,101
Ερχομαι!

187
00:07:48,135 --> 00:07:49,637
Πυροβολούμε
εδώ, παιδιά.

188
00:07:49,670 --> 00:07:51,672
Θα πρέπει
περπατήστε γύρω.

189
00:07:51,705 --> 00:07:53,140
Πρέπει να μιλήσουμε
στα σταφύλια.

190
00:07:53,173 --> 00:07:55,142
Αντιγράψτε το.
Λουκάς; Επισκέπτες.

191
00:07:55,175 --> 00:07:57,978
Αστυνομία.
Ελάτε κάτω.

192
00:07:58,011 --> 00:08:00,080
Χρειαζόμαστε να απαντήσετε
μερικές ερωτήσεις για εμάς.

193
00:08:00,113 --> 00:08:00,981
Ε, τι είναι αυτό;

194
00:08:01,014 --> 00:08:04,217
Έμιλυ Σάλιβαν.
Η ανήλικη φίλη σου.

195
00:08:04,251 --> 00:08:05,953
Κοίτα, είχαμε
δυο ραντεβού.

196
00:08:05,986 --> 00:08:07,821
δεν το ήξερα
ήταν μόλις 16.

197
00:08:07,855 --> 00:08:10,057
Μόλις το έμαθα,
Το διέκοψα.

198
00:08:10,090 --> 00:08:13,126
Βάζω στοίχημα ότι όλα τα νεαρά κορίτσια αγαπούν
ότι είσαι... ηθοποιός.

199
00:08:13,160 --> 00:08:15,195
Δεν βγαίνω ραντεβού με κορίτσια,
συνήθως.

200
00:08:15,228 --> 00:08:16,864
Δηλαδή επίτηδες.

201
00:08:16,897 --> 00:08:19,132
Έλα, έχεις δει την Έμιλυ;

202
00:08:19,166 --> 00:08:20,768
Μοιάζει με... 20.

203
00:08:20,801 --> 00:08:22,536
Τώρα φαίνεται νεκρή.

204
00:08:22,570 --> 00:08:24,838
Να ξέρεις οτιδήποτε
σχετικά με αυτό;

205
00:08:24,872 --> 00:08:26,674
Όχι... Θεός.
Τι συνέβη;

206
00:08:26,707 --> 00:08:29,543
Ήρθε στην πόλη
χθες το βράδυ να σε γνωρίσω.

207
00:08:29,577 --> 00:08:30,578
Δολοφονήθηκε.

208
00:08:30,611 --> 00:08:32,312
Όχι, το ορκίζομαι, χωρίσαμε.

209
00:08:32,345 --> 00:08:33,781
Ήμουν σε ένα σετ ταινίας χθες το βράδυ.

210
00:08:33,814 --> 00:08:36,617
Είσαι σε ταινία;

211
00:08:37,284 --> 00:08:38,719
Είμαι επιπλέον.

212
00:08:38,752 --> 00:08:41,254
Ήμουν εκεί
έως τις 4:00 το πρωί.

213
00:08:44,124 --> 00:08:45,292
Το άλλοθι του μικρού φρούτου ελέγχει.

214
00:08:45,325 --> 00:08:48,829
Θέλω να ξέρω πού στο διάολο
αυτό το κορίτσι ήταν χθες το βράδυ.

215
00:08:48,862 --> 00:08:50,297
Δεν υπάρχει δραστηριότητα
στο ΑΤΜ της

216
00:08:50,330 --> 00:08:51,599
ή την πιστωτική της κάρτα.

217
00:08:51,632 --> 00:08:53,266
Κανείς δεν την είδε,
και αν δεν ήταν

218
00:08:53,300 --> 00:08:55,202
συνάντηση με τον Λούκας,
τότε γιατί να ξεφύγω κρυφά;

219
00:08:55,235 --> 00:08:56,970
Η TARU κάνει check out
τον υπολογιστή της τώρα.

220
00:08:57,004 --> 00:08:58,005
Ίσως γνωρίστηκε
κάποιος στο διαδίκτυο.

221
00:08:58,038 --> 00:08:59,840
ΧΟΥΑΝΓΚ:
Κοιτάξτε το
πληγές στον αυχένα.

222
00:08:59,873 --> 00:09:01,975
Πολύ ρηχό για να σκοτώσεις
ειλικρινά, αλλά
αιμορραγεί αρκετά

223
00:09:02,009 --> 00:09:03,176
να την φτιάξω κι αυτή
αδύναμος να αντεπιτεθεί.

224
00:09:03,210 --> 00:09:04,612
ΜΠΕΝΣΟΝ:
Ήθελε να παρακολουθήσει
υποφέρει της.

225
00:09:04,645 --> 00:09:07,848
Θα το ελέγξω με τη VICAP
για να δούμε αν υπάρχει άλλος
δολοφονίες ταιριάζουν με αυτόν τον Μ.Ο.

226
00:09:07,881 --> 00:09:10,618
Της Έμιλυ Σάλιβαν
εταιρεία κινητής τηλεφωνίας
μόλις αναφέρθηκε

227
00:09:10,651 --> 00:09:13,353
μια εξερχόμενη κλήση προς αυτήν
τηλέφωνο σε γραμμή σεξ 900.

228
00:09:13,386 --> 00:09:16,056
Το GPS το εντόπισε μέχρι μέσα
εκατό μέτρα.

229
00:09:16,089 --> 00:09:18,358
Η πιο κοντινή πιθανότητα
είναι ένα κατάστημα κόμικς.

230
00:09:18,391 --> 00:09:20,093
Ψυχο...

231
00:09:20,127 --> 00:09:22,863
πάντα αγαπούν τα κόμικς.

232
00:09:25,298 --> 00:09:27,134
ΑΝΤΡΑΣ:
Λοιπόν, μοιάζεις
Kathleen Turner, ε;

233
00:09:27,167 --> 00:09:31,071
Όταν ήταν αδύνατη;
Ω, ναι, είναι τόσο ζεστό.

234
00:09:31,104 --> 00:09:33,273
Λοιπόν, τι κάνεις...

235
00:09:33,306 --> 00:09:35,709
Αυτό είναι ένα ωραίο
ροζ κινητό.

236
00:09:35,743 --> 00:09:37,277
Είσαι υπό σύλληψη
εκεί, Έμιλυ.

237
00:09:37,310 --> 00:09:38,712
Για τι;

238
00:09:38,746 --> 00:09:40,147
Για τον φόνο
της Έμιλυ Σάλιβαν.

239
00:09:40,180 --> 00:09:41,949
Όχι, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Βρήκα αυτό το τηλέφωνο.

240
00:09:41,982 --> 00:09:43,651
Ήμουν εκτός πόλης
μέχρι σήμερα το πρωί.

241
00:09:43,684 --> 00:09:44,818
Ναι; Οπου;

242
00:09:44,852 --> 00:09:46,754
Α, Cosmicon,
Γκραντ Ράπιντς.

243
00:09:46,787 --> 00:09:48,388
Στέλεχος αεροπορικών εισιτηρίων
στην πίσω τσέπη μου.

244
00:09:48,421 --> 00:09:51,224
Παρακαλώ, θα πληρώσω για τις κλήσεις,
αλλά δεν σκότωσα κανέναν.

245
00:09:51,258 --> 00:09:53,226
Πού το πήρες
το κινητό;

246
00:09:53,260 --> 00:09:55,929
Στο δρόμο,
δύο τετράγωνα μακριά.

247
00:09:55,963 --> 00:09:57,798
Ωχ, αυτό είναι
υπόθεση δολοφονίας!

248
00:09:57,831 --> 00:09:59,633
Πες μου εσύ
τι πάει κάτω;

249
00:09:59,667 --> 00:10:00,968
Όχι.

250
00:10:01,001 --> 00:10:02,736
Αυτό είναι ωραίο.
Αστυνομική επιχείρηση. σκάβω.

251
00:10:02,770 --> 00:10:05,005
Αυτό δεν είναι μακριά
από όπου βρέθηκε το πτώμα.

252
00:10:05,038 --> 00:10:06,239
Μήνυμα κειμένου
απο χθες...

253
00:10:06,273 --> 00:10:08,842
«C U αργότερα, Βρετανίδα».

254
00:10:08,876 --> 00:10:11,011
Ξέρεις, κόρη μου
γραπτά μηνύματα

255
00:10:11,044 --> 00:10:12,646
οι φίλοι της 20
φορές την ημέρα.

256
00:10:12,680 --> 00:10:16,116
Αναρωτιέμαι πόσο καιρό
την τηλεφωνική εταιρεία
κρατά αυτά τα αρχεία.

257
00:10:16,149 --> 00:10:16,984
Είσαι τυχερός.

258
00:10:17,017 --> 00:10:18,852
Αρχειοθετούν κείμενο
μηνύματα 14 ημέρες.

259
00:10:18,886 --> 00:10:20,420
Πρέπει να υπάρχει
χιλιάδες από αυτούς εδώ.

260
00:10:20,453 --> 00:10:22,322
Πώς είχε χρόνο
να κανω κατι αλλο?

261
00:10:22,355 --> 00:10:24,157
Χμμ. Το κόλπο είναι
για να απομνημονεύσετε το πληκτρολόγιο,

262
00:10:24,191 --> 00:10:25,759
ώστε να μπορείτε να στείλετε μήνυμα κειμένου
κατά τη διάρκεια του μαθήματος

263
00:10:25,793 --> 00:10:27,094
χωρίς να κοιτάζω
στο τηλέφωνό σας.

264
00:10:27,127 --> 00:10:28,161
Η ανιψιά μου είναι 14.

265
00:10:28,195 --> 00:10:30,931
Σωστά. Αυτά τα πράγματα
είναι πολύ βαθύ.

266
00:10:30,964 --> 00:10:34,401
"Ο Ντάνι είναι πολύ..."
δέκα ο'-- "οοοοο χαριτωμένο."

267
00:10:34,434 --> 00:10:36,103
Ακούστε αυτό.

268
00:10:36,136 --> 00:10:37,771
«Κράτα το παχύ σου στόμα κλειστό».

269
00:10:37,805 --> 00:10:39,172
Και μετά αργότερα εκείνη την ημέρα...

270
00:10:39,206 --> 00:10:42,242
«Όλοι περιμένουμε
για να αυτοκτονήσεις».

271
00:10:42,275 --> 00:10:43,844
Υπάρχουν σελίδες αυτού.

272
00:10:43,877 --> 00:10:44,945
Ποιος τους έστειλε;

273
00:10:44,978 --> 00:10:46,113
Έμιλυ. Σε κάποιον άλλον.

274
00:10:46,146 --> 00:10:47,280
Υπάρχει κάποιος τρόπος να το μάθουμε

275
00:10:47,314 --> 00:10:49,249
που έστειλε
αυτά τα μηνύματα προς;

276
00:10:49,282 --> 00:10:51,284
Ναι.

277
00:10:53,486 --> 00:10:55,222
(χτυπώντας)

278
00:10:58,325 --> 00:10:59,059
Να σε βοηθήσει;

279
00:10:59,092 --> 00:11:00,928
Κύριε Λίνσκι,
Είμαι ο ντετέκτιβ Μπένσον.

280
00:11:00,961 --> 00:11:02,129
Αυτό είναι
Ντετέκτιβ Στάμπλερ.

281
00:11:02,162 --> 00:11:03,764
Έχεις κόρη
με το όνομα Άγκνες;

282
00:11:03,797 --> 00:11:05,098
Ναι.

283
00:11:05,132 --> 00:11:07,768
Είναι φίλες
με μια Έμιλυ Σάλιβαν;

284
00:11:07,801 --> 00:11:08,702
Παιδιά ξέρετε πολύ καλά

285
00:11:08,736 --> 00:11:10,771
αυτή η σκύλα δεν είναι
φίλος της κόρης μου.

286
00:11:10,804 --> 00:11:12,806
Πήγαινε να ενοχλήσει τους γονείς της.
Το αξίζουν.

287
00:11:12,840 --> 00:11:14,775
Κύριε Λίνσκι,
απλά περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

288
00:11:14,808 --> 00:11:16,476
Είμαστε από
Ειδικά Θύματα του Μανχάταν.

289
00:11:16,509 --> 00:11:18,145
Η Έμιλι Σάλιβαν δολοφονήθηκε.

290
00:11:18,178 --> 00:11:19,813
Τώρα, γιατί δεν το κάνεις
εξήγησέ μας

291
00:11:19,847 --> 00:11:21,715
αυτό που είσαι
μιλάμε για;

292
00:11:21,749 --> 00:11:24,217
Τροία, χαθείτε.

293
00:11:24,251 --> 00:11:26,854
Προσπαθήσαμε να πάρουμε
μια περιοριστική διαταγή

294
00:11:26,887 --> 00:11:28,856
εναντίον αυτού του κοριτσιού
για πάνω από ένα χρόνο.

295
00:11:28,889 --> 00:11:29,890
Και κανείς δεν νοιάστηκε.

296
00:11:29,923 --> 00:11:31,258
Τώρα κάποιος τη σκοτώνει,

297
00:11:31,291 --> 00:11:34,094
και συμπεριφέρεσαι σαν
είναι κάποιο είδος τραγωδίας;

298
00:11:34,127 --> 00:11:36,329
Έκανε της κόρης μου
ζωή άθλια.

299
00:11:36,363 --> 00:11:40,033
Και ο Θεός να με βοηθήσει,
Δεν λυπάμαι που είναι νεκρή.

300
00:11:46,974 --> 00:11:47,941
Γιατί δεν μας το είπες
ότι ο πατέρας της Άγκνες Λίνσκι

301
00:11:48,608 --> 00:11:50,310
προσπάθησε να πάρει περιοριστικό διάταγμα

302
00:11:50,343 --> 00:11:51,211
εναντίον της Έμιλυ πριν από δύο μήνες;

303
00:11:51,244 --> 00:11:53,413
Συγγνώμη, δεν το σκέφτηκα
ήταν σχετικό.

304
00:11:53,446 --> 00:11:54,447
Ισχυρισμοί
της τηλεφωνικής παρενόχλησης,

305
00:11:54,481 --> 00:11:56,950
επίμονη λεκτική κακοποίηση--
αυτό δεν είναι σχετικό;

306
00:11:56,984 --> 00:11:59,419
Ο δικαστής δεν βρήκε
οποιοδήποτε βάσιμο των αξιώσεων·
ούτε εγώ.

307
00:11:59,452 --> 00:12:01,922
Και τώρα που της Έμιλυ
νεκρός, νομίζεις εκεί
μπορεί να είναι κάποια αξία;

308
00:12:01,955 --> 00:12:03,957
Νομίζεις ότι μπορεί να είχαμε
ήθελες να το ακούσεις;
Όχι.

309
00:12:03,991 --> 00:12:05,959
Όχι;
Αυτό ήταν απλά
ένας υπερπροστατευτικός πατέρας

310
00:12:05,993 --> 00:12:07,861
εμπλοκή
σε μια παρεξήγηση

311
00:12:07,895 --> 00:12:09,396
ανάμεσα σε δύο εφήβους...
όχι δολοφονία.

312
00:12:09,429 --> 00:12:11,965
Μπήκατε στον κόπο να ερευνήσετε
οι ισχυρισμοί;

313
00:12:11,999 --> 00:12:13,200
Δημιουργήσαμε μια διαμεσολάβηση

314
00:12:13,233 --> 00:12:14,334
ανάμεσα στην Έμιλυ και την Άγκνες.

315
00:12:14,367 --> 00:12:17,270
Και τα δύο κορίτσια συμφώνησαν να προσπαθήσουν περισσότερο
να καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον

316
00:12:17,304 --> 00:12:21,074
Ντετέκτιβ, Άγκνες
Ο Λίνσκι μπορεί να καθυστερήσει,
ακαδημαϊκά

317
00:12:21,108 --> 00:12:23,310
και κοινωνικά, αλλά αυτή
δεν μπορούσε να σκοτώσει κανέναν.

318
00:12:23,343 --> 00:12:25,012
Θα χρειαστούμε
να της μιλήσω.

319
00:12:25,045 --> 00:12:26,346
Θα πάρουμε τον πατέρα της
εδώ κάτω.

320
00:12:26,379 --> 00:12:28,248
Αυτό δεν είναι απαραίτητο.
Η Άγκνες είναι 18.

321
00:12:28,281 --> 00:12:30,851
Θα τη βγάλω από την τάξη.

322
00:12:34,154 --> 00:12:36,189
Καμία χρήση και στους δύο μας
tag-teaming της.

323
00:12:36,223 --> 00:12:38,291
Απλά πάρε το.

324
00:12:41,361 --> 00:12:44,431
Γεια σου, Άγκνες.

325
00:12:44,464 --> 00:12:46,433
Είμαι ο ντετέκτιβ Μπένσον.

326
00:12:46,466 --> 00:12:49,069
ξέρω. ήσουν
στο σπίτι μου χθες το βράδυ.

327
00:12:49,102 --> 00:12:52,339
Μμ-χμμ.
Δεν ξέρω τι
συνέβη στην Έμιλυ...
δεν είμαστε φίλοι.

328
00:12:52,372 --> 00:12:54,574
Λοιπόν, είπε ο διευθυντής σας
ότι δεν τα πηγαίνετε καλά.

329
00:12:54,607 --> 00:12:56,209
Ναι. Λοιπόν, ξοδεύει

330
00:12:56,243 --> 00:12:59,546
τις περισσότερες φορές φιλώντας
Η Έμιλυ και τα γαϊδούρια των φίλων της.

331
00:12:59,579 --> 00:13:03,450
Ξέρω ότι δεν με πιστεύεις.
Κανείς δεν κάνει.

332
00:13:06,987 --> 00:13:09,156
Ξέρεις, Άγκνες,
Θέλω να σε βοηθήσω.

333
00:13:09,189 --> 00:13:10,490
Δικαίωμα.

334
00:13:10,523 --> 00:13:12,225
Θα γίνεις φίλος μου.

335
00:13:12,259 --> 00:13:14,394
Και αν εσύ και εγώ
ήταν μαζί στο σχολείο,

336
00:13:14,427 --> 00:13:17,464
θα ήσουν το ίδιο
πολύ σκύλα ως
τους υπόλοιπους.

337
00:13:17,497 --> 00:13:19,532
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
όταν ήμουν στο σχολείο,

338
00:13:19,566 --> 00:13:22,169
Λίγο πολύ κράτησα για τον εαυτό μου.

339
00:13:22,202 --> 00:13:24,504
Δεν ήθελα κανέναν
για να μάθω για τη μαμά μου.

340
00:13:24,537 --> 00:13:27,140
Έπινε πολύ.

341
00:13:28,208 --> 00:13:30,377
Είναι πιο εύκολο όχι
έχοντας φίλους,

342
00:13:30,410 --> 00:13:34,347
αλλά δεν τα καταφέρνει
λιγότερο μοναχικός.

343
00:13:38,451 --> 00:13:42,522
Η μαμά μου πέθανε... όταν ήμουν εννιά.

344
00:13:42,555 --> 00:13:45,025
Όταν ήμουν 12,
Η Έμιλι ξεκίνησε τη φήμη

345
00:13:45,058 --> 00:13:49,096
ότι η μαμά μου μας άφησε γιατί
δεν άντεχα πόσο άσχημη ήμουν.

346
00:13:49,129 --> 00:13:50,497
Αστείο, σωστά;

347
00:13:50,530 --> 00:13:53,233
Άνθρωποι ακόμα
πιστέψτε ότι.

348
00:13:53,266 --> 00:13:55,435
Γνωρίζατε λοιπόν την Έμιλυ
πολύ καιρό.

349
00:13:55,468 --> 00:13:58,105
Όταν ήμασταν μικροί,
ήμασταν όλοι φίλοι.

350
00:13:58,138 --> 00:14:02,409
Δεν ξέρω πραγματικά
γιατί άλλαξε.

351
00:14:02,442 --> 00:14:05,345
Στην έβδομη τάξη,
Η Emily πήρε ένα ψεύτικο όνομα οθόνης

352
00:14:05,378 --> 00:14:08,381
και προσποιήθηκε ότι ήταν
ένα αγόρι που μου άρεσε, μου έστειλε e-mail.

353
00:14:08,415 --> 00:14:10,083
Την επόμενη μέρα μίλησα μαζί του,

354
00:14:10,117 --> 00:14:12,419
και δεν ήξερε
τι διάολο έλεγα.

355
00:14:12,452 --> 00:14:14,621
Με έσπρωξε στη λάσπη.

356
00:14:14,654 --> 00:14:17,958
Η Έμιλυ και οι φίλοι της
σκέφτηκε ότι ήταν ξεκαρδιστικό.

357
00:14:17,991 --> 00:14:19,559
Οι φίλοι της λοιπόν
ήταν και σε αυτό;

358
00:14:19,592 --> 00:14:21,962
Βρετάνη και οι υπόλοιποι
είναι πολύ τρομερά,

359
00:14:21,995 --> 00:14:26,033
αλλά ήμουν της Έμιλυ
ειδικό έργο.

360
00:14:26,066 --> 00:14:28,435
Συνήθιζε να προσποιείται
να είσαι φίλος μου για μια εβδομάδα,

361
00:14:28,468 --> 00:14:31,004
και μετά να το χρησιμοποιήσω εναντίον μου.

362
00:14:31,038 --> 00:14:33,240
Της έδωσα τον αριθμό του κινητού μου,

363
00:14:33,273 --> 00:14:37,310
και άρχισε να στέλνει
όλα αυτά τα απαίσια μηνύματα σε μένα...

364
00:14:37,344 --> 00:14:39,246
πόσο χοντρή ήμουν,

365
00:14:39,279 --> 00:14:44,017
πώς θα έπρεπε απλώς να αυτοκτονήσω
γιατί κανείς δεν με συμπαθούσε.

366
00:14:44,051 --> 00:14:46,453
Ο μπαμπάς μου έκανε οικονομία
να μου αγοράσει αυτό το τηλέφωνο,

367
00:14:46,486 --> 00:14:48,956
και δεν το χρησιμοποιώ σχεδόν καθόλου πια.

368
00:14:48,989 --> 00:14:51,091
Δεν αξίζει τον κόπο.

369
00:14:52,359 --> 00:14:55,028
Ο μπαμπάς σου φαίνεται πολύ θυμωμένος
σχετικά με αυτό.

370
00:14:55,062 --> 00:14:57,030
Είναι σαν

371
00:14:57,064 --> 00:14:58,966
Τον απογοητεύω.

372
00:14:58,999 --> 00:15:01,634
Αυτό είναι το χειρότερο κομμάτι, ξέρεις;

373
00:15:01,668 --> 00:15:03,536
(σνιφάρει):
Ακούγεται ηλίθιο.

374
00:15:03,570 --> 00:15:06,039
Λέει ο αδερφός μου
Θα έπρεπε να το αγνοήσω...

375
00:15:06,073 --> 00:15:08,375
αλλά απλώς συσσωρεύεται.

376
00:15:08,408 --> 00:15:10,210
Κάθε μέρα είναι και κάτι άλλο.

377
00:15:10,243 --> 00:15:12,512
Και αρχίζεις να νιώθεις
όπως δεν θέλεις καν

378
00:15:12,545 --> 00:15:15,582
να σηκωθεί από το κρεβάτι
το πρωί.

379
00:15:15,615 --> 00:15:20,220
Ξέρω ότι ακούγεται απαίσιο, αλλά...
Είμαι χαρούμενος.

380
00:15:20,253 --> 00:15:22,689
Είμαι χαρούμενος που πέθανε.

381
00:15:27,660 --> 00:15:29,262
Ναι.

382
00:15:29,296 --> 00:15:31,531
Ο Πατ Λίνσκι έκανε μπάρμαν
από τις 8:00 έως τις 4:00

383
00:15:31,564 --> 00:15:33,266
τη νύχτα της δολοφονίας της Έμιλυ.

384
00:15:33,300 --> 00:15:35,135
Το λέει η Άγκνες
ήταν μόνη στο σπίτι.

385
00:15:35,168 --> 00:15:37,537
Πραγματικά σκεφτόμαστε
είναι ικανή
κάτι τέτοιο;

386
00:15:37,570 --> 00:15:38,738
Αν πιεστεί αρκετά.

387
00:15:38,771 --> 00:15:40,273
Η σαδιστική φύση
της επίθεσης

388
00:15:40,307 --> 00:15:41,741
θα μπορούσε επίσης να εξηγηθεί
από τη μανία

389
00:15:41,774 --> 00:15:43,443
κάποιου που δεν το κάνει
ξέρει να σκοτώνει.

390
00:15:43,476 --> 00:15:46,279
Κοίτα, το σχολείο ήξερε ακριβώς
τι συνέβαινε σε εκείνο το κορίτσι.

391
00:15:46,313 --> 00:15:47,547
Δεν έκαναν τίποτα
σχετικά με αυτό.

392
00:15:47,580 --> 00:15:50,317
Θύματα εκφοβισμού είναι
συχνά κοινωνικοί απόκληροι.

393
00:15:50,350 --> 00:15:52,185
Είναι η ανθρώπινη φύση για
τις σχολικές αρχές

394
00:15:52,219 --> 00:15:53,520
να ταυτιστεί με
τα «κανονικά» παιδιά.

395
00:15:53,553 --> 00:15:55,522
Εννοώντας τους δασκάλους
πιστέψτε την ιστορία του νταή

396
00:15:55,555 --> 00:15:58,191
και σκέψου ότι είναι τα θύματα
λίγο πολύ ευαίσθητο.

397
00:15:58,225 --> 00:16:00,027
Δεν ξέρω.
Η Άγκνες είχε κάθε λόγο

398
00:16:00,060 --> 00:16:01,461
να μισείς την Έμιλυ
και την θέλουν νεκρό.

399
00:16:01,494 --> 00:16:03,430
Απλώς δεν νομίζω
τη σκότωσε.

400
00:16:03,463 --> 00:16:05,365
Είμαστε σίγουροι ότι του πατέρα
στο καθαρό;

401
00:16:05,398 --> 00:16:06,399
Λοιπόν, θα ελέγξουμε τη μπάρα.

402
00:16:06,433 --> 00:16:08,168
Ίσως πήρε
ένα μεγάλο μεσημεριανό διάλειμμα.

403
00:16:08,201 --> 00:16:09,236
ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑ:
Θα είμαστε εκεί.

404
00:16:09,269 --> 00:16:11,504
Η Brittany O'Malley ήταν απλά
επιτέθηκε στην Ημέρα Τάνερ.

405
00:16:11,538 --> 00:16:13,006
Είναι καθ' οδόν προς το E.R.

406
00:16:13,040 --> 00:16:14,141
κτήμα της Ασφάλειας
ο τύπος που το έκανε.

407
00:16:14,174 --> 00:16:15,708
Ολίβια, χτύπησε το νοσοκομείο.

408
00:16:15,742 --> 00:16:17,744
Πήγαινε στο σχολείο.

409
00:16:19,779 --> 00:16:22,782
ΑΝΤΡΑΣ:
Εδώ είναι ο σκληρός τύπος.

410
00:16:22,815 --> 00:16:25,552
ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑ:
Α... είσαι
Ο αδερφός της Άγκνες Λίνσκι.

411
00:16:25,585 --> 00:16:27,487
Τρόι Λίνσκι.
Αποβλήθηκε πριν από τρία χρόνια

412
00:16:27,520 --> 00:16:29,256
για να φέρει ένα μαχαίρι
στο σχολείο.

413
00:16:29,289 --> 00:16:31,124
Επίσης του αρέσει να δέρνει
κοριτσάκια.

414
00:16:31,158 --> 00:16:33,493
Δεν το έκανα
την χτύπησε.
Σκάσε.

415
00:16:33,526 --> 00:16:36,396
Θα σας αφήσω δύο
εξοικειωθείτε.

416
00:16:41,501 --> 00:16:43,103
την έσπρωξα,
αυτό είναι.

417
00:16:43,136 --> 00:16:45,305
Αρκετά δύσκολο να τη στείλω
στο νοσοκομείο.

418
00:16:45,338 --> 00:16:47,040
Χτύπησε το κεφάλι της
ενάντια στο ντουλάπι.

419
00:16:47,074 --> 00:16:48,508
Ήταν ένα ατύχημα.
τρελάθηκα.

420
00:16:48,541 --> 00:16:51,144
Έχεις μερικά
διαχείριση θυμού
υπάρχουν προβλήματα φίλε.

421
00:16:51,178 --> 00:16:53,480
Ναι, ξέρεις τι
έκαναν στην αδερφή μου;

422
00:16:53,513 --> 00:16:55,482
Ναι, η Έμιλυ Σάλιβαν βασανίστηκε
η αδερφή σου - το ξέρω.

423
00:16:55,515 --> 00:16:57,517
Και κάποιος δίδαξε
αυτή η σκύλα ένα μάθημα, σωστά;

424
00:16:57,550 --> 00:17:00,520
Δεν ήμουν εγώ.
Δεν άγγιξα την Έμιλυ.

425
00:17:00,553 --> 00:17:02,589
δεν λέω
το έκανες, αλλά...

426
00:17:02,622 --> 00:17:04,591
γιατί χτυπάς
Βρετάνη;

427
00:17:04,624 --> 00:17:06,293
Κοιτάξτε, θέλω να παραδεχτεί η Brittany
τι έκανε.

428
00:17:06,326 --> 00:17:08,728
Τι είναι αυτό;

429
00:17:08,761 --> 00:17:10,730
Τράβηξε φωτογραφίες...

430
00:17:10,763 --> 00:17:13,233
ενώ η Άγκνες άλλαζε
στα αποδυτήρια.

431
00:17:13,266 --> 00:17:17,404
Τα έστελνε σε οποιονδήποτε
με κάμερα τηλεφώνου.

432
00:17:17,437 --> 00:17:19,572
Ψάξτε τον εαυτό σας.

433
00:17:19,606 --> 00:17:21,574
Στο κελί μου,
στην τσάντα στο γραφείο.

434
00:17:25,778 --> 00:17:28,581
Ξέρεις,
αυτά τα κορίτσια...

435
00:17:28,615 --> 00:17:31,084
τους έχουν χιονίσει όλους.

436
00:17:31,118 --> 00:17:32,619
Είναι κακοί.

437
00:17:38,525 --> 00:17:40,260
Πώς το ξέρεις
Η Βρετάνη το έκανε αυτό;

438
00:17:40,293 --> 00:17:41,628
Είναι στα ίδια
τάξη με την Agnes.

439
00:17:41,661 --> 00:17:43,130
Ξέρεις,
Το έστειλε η Βρετάνη

440
00:17:43,163 --> 00:17:46,633
σε 20 διαφορετικούς ανθρώπους.

441
00:17:46,666 --> 00:17:49,802
Το πήρε η αδερφή του φίλου μου.
Μου το έστειλε.

442
00:17:49,836 --> 00:17:52,372
Και νομίζεις ότι αυτό είναι αρκετό
να πληγώσω κάποιον, ε;

443
00:17:52,405 --> 00:17:54,241
Γεια, κοίτα,
κανείς δεν προστατεύει την αδερφή μου.

444
00:17:54,274 --> 00:17:55,508
Καλά; Όχι το σχολείο
και όχι οι μπάτσοι.

445
00:17:55,542 --> 00:17:57,877
Προσπαθώ να βοηθήσω την αδερφή σου.

446
00:17:57,910 --> 00:17:59,546
Καλά; Προσπαθώ να βοηθήσω την Άγκνες.

447
00:17:59,579 --> 00:18:01,148
Λοιπόν, λαμβάνοντας
γυμνές εικόνες

448
00:18:01,181 --> 00:18:04,517
κάποιου,
Λοιπόν, αυτό είναι παράνομο, σωστά;

449
00:18:04,551 --> 00:18:07,787
Πότε θα το κάνεις λοιπόν
να κανω κατι για αυτο?

450
00:18:09,289 --> 00:18:10,890
ΜΠΕΝΣΟΝ:
Θα το περιμένω.

451
00:18:10,923 --> 00:18:13,726
Αυτός ήταν ο σύντροφός μου.

452
00:18:13,760 --> 00:18:15,728
Τώρα είναι με τον Τρόι Λίνσκι.

453
00:18:15,762 --> 00:18:17,897
Θέλω να τον συλλάβουν...
επίθεση και μπαταρία.

454
00:18:17,930 --> 00:18:19,599
Όχι, ξέχασέ το.
Βρετανίδα...

455
00:18:19,632 --> 00:18:21,168
Σώπα!
Βρείτε τον πλαστικό χειρουργό...

456
00:18:21,201 --> 00:18:22,435
Θέλω να φύγω από εδώ.

457
00:18:22,469 --> 00:18:24,871
ΚΥΡΙΑ. O'MALLEY:
Φυσικά, γλυκιά μου.

458
00:18:24,904 --> 00:18:27,840
Δεν ήταν ποτέ
κάθε άλλο παρά ωραίο
σε εκείνο το κορίτσι της Άγκνες,

459
00:18:27,874 --> 00:18:30,310
και αυτό παίρνουν.

460
00:18:36,683 --> 00:18:38,418
Νιώθεις καλά το κεφάλι σου;

461
00:18:38,451 --> 00:18:39,919
Όχι, σκοτώνει.

462
00:18:39,952 --> 00:18:42,822
Απλώς δεν το κάνω
θέλει μια ουλή.

463
00:18:42,855 --> 00:18:44,624
Νομίζω ότι θα είναι
μια χαρά.

464
00:18:44,657 --> 00:18:46,926
Λοιπόν, ευχαριστώ γιατρέ.

465
00:18:46,959 --> 00:18:48,595
Μπορείτε να φύγετε τώρα.

466
00:18:48,628 --> 00:18:52,332
Ξέρεις τι, αγάπη μου, θα το κάνω.

467
00:18:52,365 --> 00:18:55,268
Αλλά όχι πριν σας ρωτήσω
μια δυο ερωτήσεις.

468
00:18:58,505 --> 00:19:01,241
Γιατί νομίζεις
Ο Τρόι Λίνσκι σου επιτέθηκε;

469
00:19:01,274 --> 00:19:03,276
Γιατί είναι ψυχολόγος.

470
00:19:03,310 --> 00:19:05,478
Γιατί όλη του η οικογένεια
είναι τρελός.

471
00:19:05,512 --> 00:19:08,181
Είδατε την Agnes σήμερα;

472
00:19:08,215 --> 00:19:10,283
Είναι κάπως δύσκολο να της λείπει.

473
00:19:10,317 --> 00:19:11,884
Της μίλησες;
Γιατί να το κάνω;

474
00:19:11,918 --> 00:19:13,520
Λοιπόν, ξέρετε τι,
Βρετάνη;

475
00:19:13,553 --> 00:19:15,322
Έχω αρχίσει να αναρωτιέμαι γιατί είναι

476
00:19:15,355 --> 00:19:18,725
εσείς κορίτσια κάνετε οποιοδήποτε από τα πράγματα
που κάνεις.

477
00:19:20,660 --> 00:19:22,829
Τραβήξατε αυτή τη φωτογραφία;
της Άγκνες

478
00:19:22,862 --> 00:19:24,864
και στείλτε το
στους φίλους σου;

479
00:19:24,897 --> 00:19:27,467
Λάβετε υπόψη ότι
μπορούμε να το εντοπίσουμε πίσω
στον αποστολέα--

480
00:19:27,500 --> 00:19:31,204
σε περίπτωση που το σκέφτεσαι
για να μου πεις πάλι ψέματα.

481
00:19:31,238 --> 00:19:33,340
Δείτε το.

482
00:19:35,908 --> 00:19:38,945
(κλαίει):
Λυπάμαι που το έκανα.

483
00:19:38,978 --> 00:19:41,248
Γιατί το έκανες αυτό, Βρετάνη;

484
00:19:41,281 --> 00:19:43,416
Για να επιστρέψω στην Agnes!

485
00:19:43,450 --> 00:19:44,417
Να την πλησιάσω για τι;

486
00:19:44,451 --> 00:19:46,453
Όλοι το ξέρουν αυτό
της μίλησες σήμερα.

487
00:19:46,486 --> 00:19:48,321
Επειδή το έκανε,
δεν ήταν;

488
00:19:48,355 --> 00:19:50,623
Το έκανε.
Σκότωσε την Έμιλυ.

489
00:19:50,657 --> 00:19:53,360
Σκότωσε την καλύτερή μου φίλη!

490
00:19:59,332 --> 00:20:00,600
SIPER:
Γιατί η βιασύνη, ντετέκτιβ;

491
00:20:00,633 --> 00:20:02,602
Έχουμε ένα σωρό
των εφήβων που προσπαθούν
να σκοτωθούν ο ένας τον άλλον.

492
00:20:02,635 --> 00:20:04,437
Θα ήθελα, ε,
συλλάβουν έναν από αυτούς.

493
00:20:04,471 --> 00:20:06,373
Θα βοηθούσε
αν μπορούσαμε τουλάχιστον

494
00:20:06,406 --> 00:20:08,408
στενέψτε
το φύλο του δολοφόνου.

495
00:20:08,441 --> 00:20:10,677
Λοιπόν, οι μικρές πληγές
στο σώμα

496
00:20:10,710 --> 00:20:14,881
ήταν ευρύτερα στο βαθύτερο σημείο,
στενότερο στο σημείο εισόδου.

497
00:20:14,914 --> 00:20:18,518
Η καλύτερη εικασία είναι ότι προέρχονται από
ψαλίδι μανικιούρ όπως αυτά,

498
00:20:18,551 --> 00:20:21,521
χώθηκε και μετά άνοιξε.

499
00:20:21,554 --> 00:20:22,755
Συνδυάστε το με αυτό,

500
00:20:22,789 --> 00:20:25,258
βρέθηκε μέσα
μερικές από τις πληγές από γρατσουνιές.

501
00:20:25,292 --> 00:20:26,559
Είναι βερνίκι νυχιών

502
00:20:26,593 --> 00:20:29,296
στο Boy Crush Blush,
επίσης γνωστό ως

503
00:20:29,329 --> 00:20:30,463
ανοιχτό ροζ.

504
00:20:30,497 --> 00:20:32,432
Θα έλεγα ότι ο δολοφόνος σου είναι γυναίκα.

505
00:20:32,465 --> 00:20:34,734
Ή μετροσέξουαλ.

506
00:20:34,767 --> 00:20:38,405
Μόλις έχεις έναν ύποπτο,
Θα σε κάνω πολύ χαρούμενο.

507
00:20:38,438 --> 00:20:40,940
Έχουμε μαλλιά -- δυο σκέλη
κολλημένο στην κολλητική ταινία.

508
00:20:40,973 --> 00:20:43,743
Έχει υποστεί χρωματική επεξεργασία.

509
00:20:43,776 --> 00:20:45,712
Γνωρίζετε καμιά μπουκάλι ξανθιά;

510
00:20:47,514 --> 00:20:51,951
Τρία.

511
00:20:51,984 --> 00:20:53,753
Ερώτηση για εσάς, Doc.

512
00:20:53,786 --> 00:20:55,722
Κάτω από ποιες συνθήκες
θα Μις Έφηβοι ΗΠΑ

513
00:20:55,755 --> 00:20:57,790
διαπράξει μια βίαιη δολοφονία
με σεξουαλικούς τόνους;

514
00:20:57,824 --> 00:20:59,659
Λοιπόν, αυτό εξαρτάται.

515
00:20:59,692 --> 00:21:01,794
Μπορεί να ήταν σεξουαλικά
κακοποιήθηκε ή ψυχωτική.

516
00:21:01,828 --> 00:21:03,796
Αυτό εξηγεί επίσης
γιατί θα σκότωνε έναν
από τους καλύτερους της φίλους;

517
00:21:03,830 --> 00:21:05,064
Θα μπορούσε.

518
00:21:05,097 --> 00:21:08,301
Τα αγόρια έχουν την τάση να μπαίνουν σε συγκρούσεις
με γνωστούς ή αγνώστους.

519
00:21:08,335 --> 00:21:10,770
Τα κορίτσια επιτίθενται συνήθως μέσα τους
δεμένες φιλίες.

520
00:21:10,803 --> 00:21:12,872
Λοιπόν, αυτό ήταν σίγουρα
η εμπειρία μου.

521
00:21:12,905 --> 00:21:15,408
Οι άνθρωποι που με έχουν φτιάξει
αισθανθείτε τα χειρότερα

522
00:21:15,442 --> 00:21:16,976
ήταν πάντα οι καλύτεροί μου φίλοι.

523
00:21:17,009 --> 00:21:18,578
Λέγεται
σχεσιακή επιθετικότητα.

524
00:21:18,611 --> 00:21:20,647
Τα αγόρια κοινωνικοποιούνται
να εκφράσουν το θυμό τους.

525
00:21:20,680 --> 00:21:22,014
Τα κορίτσια κοινωνικοποιούνται
να είσαι ωραίος...

526
00:21:22,048 --> 00:21:23,983
και δεν είναι ωραίο
για να ξεκινήσει ένας αγώνας.

527
00:21:24,016 --> 00:21:25,552
Έπιασαν συναισθήματα
να βγει κάποια στιγμή.

528
00:21:25,585 --> 00:21:27,654
ΧΟΥΑΝΓΚ:
Συχνά ως διάδοση φημών,
εξοστρακισμός,

529
00:21:27,687 --> 00:21:28,488
ή κρυφή.

530
00:21:28,521 --> 00:21:30,523
Με άλλα λόγια,
μην το πεις στον φίλο σου

531
00:21:30,557 --> 00:21:31,358
είσαι θυμωμένος μαζί της,

532
00:21:31,391 --> 00:21:33,025
απλά πάρε όλους τους άλλους
να τη μισήσεις.

533
00:21:33,059 --> 00:21:34,026
Και στα άκρα,

534
00:21:34,060 --> 00:21:36,596
Μπορώ να δω πώς μια προδοσία
μέσα στον εσωτερικό κύκλο

535
00:21:36,629 --> 00:21:37,697
θα μπορούσε να υποκινήσει τη βία.

536
00:21:37,730 --> 00:21:39,399
Το ερώτημα είναι,
τι ήταν η προδοσία;

537
00:21:39,432 --> 00:21:40,700
Και ποιος έκανε την πράξη;

538
00:21:40,733 --> 00:21:42,001
ΜΠΕΝΣΟΝ:
Ίσως ήταν
όλοι τους.

539
00:21:42,034 --> 00:21:44,003
Προφανώς κανένα από αυτά τα κορίτσια
να έχεις κανέναν ενδοιασμό

540
00:21:44,036 --> 00:21:45,438
για ψέματα στην αστυνομία.

541
00:21:45,472 --> 00:21:46,606
Έχουμε τα μαλλιά
στην κολλητική ταινία.

542
00:21:46,639 --> 00:21:47,740
Πρέπει να ανήκει
σε έναν από αυτούς.

543
00:21:47,774 --> 00:21:49,075
Φέρνουμε και τα τρία τώρα,

544
00:21:49,108 --> 00:21:50,943
απλά θα συνεχίσουν το ψέμα

545
00:21:50,977 --> 00:21:52,512
ή αρχίστε να δείχνετε τα δάχτυλα.

546
00:21:52,545 --> 00:21:54,781
Χρειαζόμαστε πυρομαχικά για να τους πυροβολήσουμε
ιστορία κάτω.

547
00:21:54,814 --> 00:21:55,848
Λατρεύω αυτές τις μικρές κλίκες.

548
00:21:55,882 --> 00:21:58,385
Είναι σαν τη μαφία...
κανείς δεν ξέρει τίποτα.

549
00:21:58,418 --> 00:21:59,185
Οι συνομήλικοι σύμβουλοι μπορεί.

550
00:21:59,218 --> 00:22:00,687
Αυτά τα παιδιά συνήθως ξέρουν
όλοι.

551
00:22:00,720 --> 00:22:02,622
Το σχολείο έχει α
πρόγραμμα συμβουλευτικής συνομηλίκων;

552
00:22:02,655 --> 00:22:04,857
Ναι, νομίζω ότι είδα ένα σημάδι
για κάτι τέτοιο.

553
00:22:04,891 --> 00:22:06,526
Καλός. Γιατρέ, γιατί όχι
κάνετε ετικέτα μαζί,

554
00:22:06,559 --> 00:22:08,395
δες αν δεν μπορείς να μπεις
τα κεφάλια αυτών των παιδιών.

555
00:22:11,931 --> 00:22:15,034
Α, ναι, το ξέρω απόλυτα
Η Brittany και όλα αυτά τα κορίτσια.

556
00:22:15,067 --> 00:22:15,835
Όλοι κάνουν.

557
00:22:15,868 --> 00:22:17,904
Είχε κανείς
κανένα πρόβλημα μαζί τους;

558
00:22:17,937 --> 00:22:19,906
Χμ... εκτός από αυτό είναι σαν
θεραπεία,

559
00:22:19,939 --> 00:22:22,108
οπότε δεν μπορώ πραγματικά
σπάσει μια αυτοπεποίθηση.

560
00:22:22,141 --> 00:22:23,109
Καλά.

561
00:22:23,142 --> 00:22:24,677
Τι κάνεις λοιπόν
σκεφτείτε τους;

562
00:22:24,711 --> 00:22:25,712
Στην πραγματικότητα, είναι
πραγματικά ωραίο.

563
00:22:25,745 --> 00:22:29,148
Μπορώ να δω απόλυτα
πώς κάποιος με, ξέρεις,

564
00:22:29,181 --> 00:22:31,884
χαμηλή αυτοεκτίμηση θα είχε
ένα πρόβλημα μαζί τους.

565
00:22:31,918 --> 00:22:33,052
Δεν το κάνω.

566
00:22:33,085 --> 00:22:34,887
Αλλά ξέρεις ανθρώπους που το κάνουν.

567
00:22:34,921 --> 00:22:35,888
Λοιπόν, ναι.

568
00:22:35,922 --> 00:22:36,923
Αλλά αυτό που λέω
για αυτούς είναι,

569
00:22:36,956 --> 00:22:38,958
Γεια, είμαστε όλοι ανασφαλείς.

570
00:22:38,991 --> 00:22:42,962
Η Brittany και η Paige και η Andrea
είναι ακριβώς όπως εσύ.

571
00:22:42,995 --> 00:22:45,665
Είναι ο αμυντικός τους μηχανισμός.

572
00:22:45,698 --> 00:22:48,835
Δικαίωμα. Ποιο είναι το δικό τους
αμυντικός μηχανισμός;

573
00:22:48,868 --> 00:22:51,971
Ξέρεις... να είσαι κακός.

574
00:22:52,004 --> 00:22:54,707
Υπάρχει μεγάλη πίεση
όντας δημοφιλής.

575
00:22:54,741 --> 00:22:58,411
Όλοι σε παρακολουθούν πάντα,
περιμένω να τα σκάσεις.

576
00:22:58,445 --> 00:23:00,046
Ήταν πολύ δύσκολο για την Έμιλυ.

577
00:23:00,079 --> 00:23:03,049
Πιστεύετε ότι είναι ένα
δικαιολογία για κακή συμπεριφορά;

578
00:23:03,082 --> 00:23:05,117
Όχι.

579
00:23:05,151 --> 00:23:08,054
Μάλλον απλά
κατάλαβε την Έμιλι

580
00:23:08,087 --> 00:23:09,188
καλύτερα
από τους περισσότερους ανθρώπους.

581
00:23:09,221 --> 00:23:10,423
Δηλαδή ήσασταν φίλοι;

582
00:23:10,457 --> 00:23:12,859
Λοιπόν, ζήσαμε
δίπλα ο ένας στον άλλον
από το νηπιαγωγείο.

583
00:23:12,892 --> 00:23:15,895
Παίζαμε μαζί
όλη την ώρα.

584
00:23:15,928 --> 00:23:19,966
Έμπαινε με το λαϊκό
πλήθος στο γυμνάσιο

585
00:23:19,999 --> 00:23:22,101
και δεν την είδα
τόσο πολύ.

586
00:23:22,134 --> 00:23:24,704
Μάλλον ήμασταν φίλοι στο σπίτι.

587
00:23:24,737 --> 00:23:26,172
Ακούγεται κάπως κουτό.

588
00:23:26,205 --> 00:23:27,173
Καθόλου, Τέρι.

589
00:23:27,206 --> 00:23:28,708
Οι φιλίες είναι
αλλάζει πάντα.

590
00:23:28,741 --> 00:23:31,511
Αυτό που είναι λυπηρό είναι,

591
00:23:31,544 --> 00:23:36,816
πραγματικά ξεκινούσε
να απομακρυνθώ από αυτά τα κορίτσια.

592
00:23:36,849 --> 00:23:39,919
Σκεφτόταν το κολέγιο.

593
00:23:39,952 --> 00:23:41,821
Γνωριμία με νέους ανθρώπους.

594
00:23:41,854 --> 00:23:45,024
Δεν της άρεσε πολύ η Βρετάνη.

595
00:23:45,057 --> 00:23:45,858
Πώς το ξέρεις αυτό;

596
00:23:45,892 --> 00:23:47,760
Μπορούσε να δει πώς
η άσχημη Βρετάνη ήταν,

597
00:23:47,794 --> 00:23:50,029
πόσο χειριστική.

598
00:23:50,062 --> 00:23:57,604
Και... η Έμιλυ συνδέθηκε κάπως
με το αγόρι της Brittany.

599
00:23:57,637 --> 00:23:59,639
Θυμάστε το όνομα του αγοριού;

600
00:24:01,841 --> 00:24:05,144
Λουκάς, νομίζω.

601
00:24:05,177 --> 00:24:08,180
Η Brittany ήταν τόσο νευριασμένη.

602
00:24:08,214 --> 00:24:13,052
Της αρέσει να φοβούνται οι άνθρωποι
της, αλλά...

603
00:24:13,085 --> 00:24:16,455
Η Έμιλι δεν φοβόταν πια.

604
00:24:18,925 --> 00:24:20,560
Λούκας Κροφτ.
Αστυνομία, ανοίξτε.

605
00:24:20,593 --> 00:24:21,561
Τι θέλετε;

606
00:24:21,594 --> 00:24:22,729
Ξέρεις κάτι;

607
00:24:22,762 --> 00:24:24,831
Μας έδωσες τέτοια
φοβερή παράσταση

608
00:24:24,864 --> 00:24:28,868
τελευταία φορά που μιλήσαμε,
ψάχνουμε για encore.

609
00:24:28,901 --> 00:24:30,169
Κάτσε κάτω.

610
00:24:30,202 --> 00:24:31,938
Brittany O'Malley--
που χτυπάει ένα κουδούνι;

611
00:24:31,971 --> 00:24:33,105
Είναι 16.
Αυτός είναι νόμιμος βιασμός.

612
00:24:33,139 --> 00:24:35,141
Γεια, μπορείς να συμπεριφέρεσαι έτσι
κρατούμενος στη φυλακή;

613
00:24:35,174 --> 00:24:36,175
Δεν κάναμε σεξ.

614
00:24:36,208 --> 00:24:37,176
Η Βρετάνη δεν θα το έκανε.

615
00:24:37,209 --> 00:24:38,745
Έχετε
περίπου δύο δευτερόλεπτα

616
00:24:38,778 --> 00:24:39,612
να μας τα πει όλα,

617
00:24:39,646 --> 00:24:40,980
ή φροντίζω
δεν βγαίνεις ξανά ραντεβού.

618
00:24:41,013 --> 00:24:41,914
Η Brittany κι εγώ ξεκινήσαμε
βγαίνοντας έξω

619
00:24:41,948 --> 00:24:44,751
το περασμένο φθινόπωρο, και παρεμπιπτόντως,
με καταδίωξε.

620
00:24:44,784 --> 00:24:46,218
Μετά, πριν από μερικούς μήνες,

621
00:24:46,252 --> 00:24:48,588
Μου λέει η Βρετάνη
να χτυπήσει την Έμιλυ.

622
00:24:48,621 --> 00:24:51,023
ΜΠΕΝΣΟΝ:
Σωστά. Ήθελε
να απατήσεις.

623
00:24:51,057 --> 00:24:53,926
Είπε ότι ήταν μερικά
είδος τεστ φιλίας.

624
00:24:53,960 --> 00:24:56,763
Έτσι έκανα,
και η Έμιλυ ήταν σε αυτό.

625
00:24:56,796 --> 00:24:58,197
Τι υποτίθεται
να κάνω, να πω όχι;

626
00:24:58,230 --> 00:25:00,533
Είσαι πάρα πολύ
ενός καρφιού για αυτό. Αντίο.

627
00:25:00,567 --> 00:25:01,968
Κοίτα, λυπάμαι
Το έκανα κιόλας.

628
00:25:02,001 --> 00:25:03,102
Η Brittany τρόμαξε πάνω μου.

629
00:25:03,135 --> 00:25:05,037
Της τρόμαξε σαν ψυχοτρόφος.
Είναι τρελή.

630
00:25:05,071 --> 00:25:06,238
Εντάξει, γιατί να της πω ψέματα;

631
00:25:06,272 --> 00:25:07,840
Νομίζω ότι αυτή
δηλητηριασμένα κουμπιά.

632
00:25:07,874 --> 00:25:09,075
Η γάτα μου.

633
00:25:09,108 --> 00:25:13,312
Δεν μπορώ να το αποδείξω,
αλλά δεν θέλω
να σταυρώσει εκείνο το κορίτσι.

634
00:25:13,345 --> 00:25:14,313
Είναι τρελή.

635
00:25:14,346 --> 00:25:16,115
δεν είχα ακούσει
από αυτήν σε εβδομάδες,

636
00:25:16,148 --> 00:25:17,116
μέχρι εκείνο το βράδυ.

637
00:25:17,149 --> 00:25:18,017
Είπε ότι ερχόταν
το σετ

638
00:25:18,050 --> 00:25:20,219
και καλύτερα να έχω
μια θήκη μπύρας για εκείνη.

639
00:25:20,252 --> 00:25:21,253
Ήταν η Έμιλυ μαζί της;

640
00:25:21,287 --> 00:25:23,890
Ήταν στο αυτοκίνητο της Έμιλυ,
αλλά η Έμιλι δεν ήταν εκεί.

641
00:25:23,923 --> 00:25:26,726
Όταν προσπάθησα να βάλω
η μπύρα στο πορτμπαγκάζ,
φρίκαραν.

642
00:25:26,759 --> 00:25:28,661
Νομίζεις ότι εκεί είναι
έβαλαν την Έμιλυ;

643
00:25:28,695 --> 00:25:29,461
Ποιοι είναι «αυτοί»;

644
00:25:29,495 --> 00:25:31,831
ξέρεις...
οι δύο καλύτεροι φίλοι της,

645
00:25:31,864 --> 00:25:33,232
Άντρεα και Πέιτζ.

646
00:25:33,265 --> 00:25:36,168
Κάνουν ό,τι λέει η Βρετάνη.

647
00:25:36,202 --> 00:25:38,871
(οι μαζορέτες ψάλλουν)

648
00:25:41,240 --> 00:25:42,074
Έλα μπορείς να το κάνεις.

649
00:25:42,108 --> 00:25:44,310
Πέιτζ Σάμερμπι,
είσαι υπό κράτηση

650
00:25:44,343 --> 00:25:46,178
για τον φόνο
της Έμιλυ Σάλιβαν.

651
00:25:46,212 --> 00:25:47,947
Brittany O'Malley
και η Andrea Kent,

652
00:25:47,980 --> 00:25:49,081
υποχωρήστε παρακαλώ.

653
00:25:49,115 --> 00:25:50,082
Γιατί;

654
00:25:50,116 --> 00:25:52,018
Μπορούμε να σε σύρουμε έξω αν θέλεις.

655
00:25:56,856 --> 00:25:58,057
Brittany O'Malley,
Άντρεα Κεντ,

656
00:25:58,090 --> 00:26:00,927
είσαι υπό κράτηση
για τη δολοφονία του
Έμιλυ Σάλιβαν.

657
00:26:00,960 --> 00:26:02,729
Έχετε το δικαίωμα
να μείνει σιωπηλός.

658
00:26:02,762 --> 00:26:04,864
Αν παραιτηθείς από αυτό το δικαίωμα,
οτιδήποτε πεις

659
00:26:04,897 --> 00:26:07,166
μπορεί και θα χρησιμοποιηθεί
εναντίον σου σε α
δικαστήριο.

660
00:26:07,199 --> 00:26:09,001
Έχετε το δικαίωμα
σε δικηγόρο.

661
00:26:09,035 --> 00:26:11,303
Εάν δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά ένα,
ένας θα διοριστεί.

662
00:26:11,337 --> 00:26:13,205
Καταλαβαίνεις
αυτά τα δικαιώματα...

663
00:26:17,944 --> 00:26:19,211
Πού είναι οι γονείς;

664
00:26:19,245 --> 00:26:20,179
Κοιλάδα Νάπα.

665
00:26:20,212 --> 00:26:23,249
Ο κύριος και η κυρία Κεντ είναι
σε ένα αεροπλάνο τη στιγμή που μιλάμε.

666
00:26:23,282 --> 00:26:26,653
Συμφώνησαν να επιτρέψουν στον Αντρέα
να απαντήσει σε ερωτήσεις

667
00:26:26,686 --> 00:26:29,255
παρουσία μου ως χειρονομία
της συνεργασίας.

668
00:26:29,288 --> 00:26:32,024
Ελπίζω να θέλεις
να συνεργαστείς κι εσύ Αντρέα.

669
00:26:32,058 --> 00:26:34,326
Θα φτιάξει πράγματα
πολύ πιο εύκολο.

670
00:26:34,360 --> 00:26:35,862
Δεν σκότωσα την Έμιλυ.

671
00:26:38,698 --> 00:26:39,531
Ποιος το έκανε;

672
00:26:39,565 --> 00:26:42,735
Δεν ξέρω.
λέω την αλήθεια.

673
00:26:42,769 --> 00:26:44,737
Το είπες στους ντετέκτιβ
δεν είδες την Έμιλυ

674
00:26:44,771 --> 00:26:46,072
τη νύχτα της δολοφονίας της,

675
00:26:46,105 --> 00:26:47,674
αλλά σε είδε ο Λούκας Κροφτ
στο αυτοκίνητό της.

676
00:26:47,707 --> 00:26:51,277
Έτσι ήταν
ψέμα, έτσι δεν είναι;

677
00:26:54,280 --> 00:26:56,148
Βγήκα έξω με
Έμιλυ εκείνο το βράδυ...

678
00:26:56,182 --> 00:26:58,985
αλλά ήθελε να την αφήσουμε
σε κάποιο μπαρ,

679
00:26:59,018 --> 00:27:00,386
και μετά πάρε το αυτοκίνητό της σπίτι.

680
00:27:00,419 --> 00:27:02,722
Το αυτοκίνητο όπου
βρέθηκε το σώμα της;

681
00:27:02,755 --> 00:27:03,723
Ναι.

682
00:27:03,756 --> 00:27:04,724
Όλοι ήπιαμε,

683
00:27:04,757 --> 00:27:05,725
οπότε παρκάραμε
το αυτοκίνητο

684
00:27:05,758 --> 00:27:06,926
και πήρε το τρένο.

685
00:27:06,959 --> 00:27:10,029
Πήρα την Έμιλυ και της είπα
όπου μπορούσε να το σηκώσει.

686
00:27:10,062 --> 00:27:11,798
Μεγάλος. Τότε μπορούμε
ελέγξτε το κελί σας

687
00:27:11,831 --> 00:27:13,165
για να βεβαιωθείτε ότι είναι αλήθεια.

688
00:27:13,199 --> 00:27:14,400
Κάλεσα από συνδρομητικό τηλέφωνο.

689
00:27:14,433 --> 00:27:16,302
Καλά. Τότε μπορούμε
ελέγξτε το κελί της Έμιλυ

690
00:27:16,335 --> 00:27:17,704
για την εισερχόμενη κλήση.

691
00:27:17,737 --> 00:27:20,840
Εκτός κι αν είναι αυτό
ούτε η αλήθεια.

692
00:27:20,873 --> 00:27:23,175
Γιατί είσαι τόσο κακός μαζί μου;

693
00:27:23,209 --> 00:27:24,711
Επειδή μου λες ψέματα,
Πέιτζ,

694
00:27:24,744 --> 00:27:26,245
και είπες ψέματα
για αυτό όλο το χρόνο.

695
00:27:26,278 --> 00:27:27,446
Σταμάτα να την κυνηγάς.

696
00:27:27,479 --> 00:27:29,982
Έχουμε τελειώσει το αν
δεν σταματάς να προσπαθείς
να στενοχωρήσω τον πελάτη μου.

697
00:27:30,016 --> 00:27:31,283
Πού ήταν η Βρετάνη
όλο αυτό το διάστημα;

698
00:27:31,317 --> 00:27:32,284
Μαζί μας.

699
00:27:32,318 --> 00:27:34,453
Αν το έκανε η Βρετάνη
κάτι δεν πάει καλά,

700
00:27:34,486 --> 00:27:37,023
δεν είσαι υπεύθυνος
για αυτό.

701
00:27:37,056 --> 00:27:38,290
Το καταλαβαίνεις;

702
00:27:38,324 --> 00:27:41,293
Δεν μπορείς να ελέγξεις
τι κάνουν οι άλλοι.

703
00:27:41,327 --> 00:27:42,294
Συνέχισε, γλυκιά μου,

704
00:27:42,328 --> 00:27:44,330
πες του την αλήθεια.

705
00:27:44,363 --> 00:27:45,865
Δεν έκανε τίποτα.

706
00:27:45,898 --> 00:27:49,168
Σωστά, και το ξέρεις αυτό
γιατί ήσουν μαζί της

707
00:27:49,201 --> 00:27:50,402
όλη την ώρα,
σωστά;

708
00:27:50,436 --> 00:27:52,872
Έχει απαντήσει στην ερώτηση,
Ντετέκτιβ.

709
00:27:52,905 --> 00:27:55,174
Λοιπόν, ίσως μπορεί να απαντήσει
αυτή η ερώτηση τώρα.

710
00:27:55,207 --> 00:27:57,276
Βρήκαμε ένα ξανθό μαλλί
στην κολλητική ταινία που χρησιμοποιείται

711
00:27:57,309 --> 00:27:59,445
να δέσουν τα χέρια της Έμιλυ
και πόδια.

712
00:27:59,478 --> 00:28:02,314
Το DNA λέει ότι τα μαλλιά ανήκουν
στη Βρετάνη.

713
00:28:02,348 --> 00:28:04,717
Τώρα, αν ήσουν
μαζί της όλη τη νύχτα,

714
00:28:04,751 --> 00:28:08,320
πρέπει να ήσουν
και κατά τη διάρκεια αυτού,
σωστά, Πέιτζ;

715
00:28:08,354 --> 00:28:09,288
Ήταν ένα αστείο.

716
00:28:09,321 --> 00:28:11,791
ΜΠΕΝΣΟΝ:
Δένοντας κάποιον
και πετώντας τα

717
00:28:11,824 --> 00:28:13,259
στην πλάτη
του κορμού

718
00:28:13,292 --> 00:28:15,227
και μετά χτυπώντας τους
μέχρι θανάτου είναι αστείο;

719
00:28:15,261 --> 00:28:16,228
Δεν της κάναμε κακό.

720
00:28:16,262 --> 00:28:18,430
Δηλαδή, μόλις την είχαμε
στο πορτμπαγκάζ, αυτό είναι.

721
00:28:18,464 --> 00:28:20,466
Δεν ξέρω πώς όλα
έγιναν τα άλλα.

722
00:28:20,499 --> 00:28:22,268
Περιμένεις να πιστέψω
που της έβαλες ταινία,

723
00:28:22,301 --> 00:28:23,803
αλλά κάποιος άλλος την σκότωσε;

724
00:28:23,836 --> 00:28:25,271
Ναί.

725
00:28:25,304 --> 00:28:27,339
Αυτή είναι μια επικίνδυνη πόλη,
Ντετέκτιβ.

726
00:28:27,373 --> 00:28:29,141
Κοίτα, το μόνο που προσπαθούσαμε να κάνουμε
της κάνει μάθημα.

727
00:28:29,175 --> 00:28:30,376
Ποιο μάθημα;

728
00:28:30,409 --> 00:28:32,244
Ότι δεν μπορείς να κάνεις οτιδήποτε
θέλετε.

729
00:28:32,278 --> 00:28:33,379
Υπάρχουν κανόνες.

730
00:28:33,412 --> 00:28:35,347
Τι κανόνες;

731
00:28:35,381 --> 00:28:36,749
Δεν μπορείς να κλέψεις
φίλος κάποιου.

732
00:28:36,783 --> 00:28:39,385
Εσείς λοιπόν απλά
οδήγησε με την Έμιλι
στο πορτμπαγκάζ όλη τη νύχτα,

733
00:28:39,418 --> 00:28:42,955
και μετά τι, την άφησε εκεί,
ζωντανός, μια χαρά;

734
00:28:42,989 --> 00:28:44,356
Κυρία Νόβακ, νομίζω ότι τελειώσαμε

735
00:28:44,390 --> 00:28:45,792
απαντώντας σε ερωτήσεις
για λίγο.

736
00:28:45,825 --> 00:28:46,793
απλά θέλω
για να βεβαιωθώ

737
00:28:46,826 --> 00:28:50,162
ο πελάτης σας καταλαβαίνει
την κατάσταση στην οποία βρίσκεται.

738
00:28:50,196 --> 00:28:51,263
Κανείς δεν πάει

739
00:28:51,297 --> 00:28:52,664
να πιστέψεις
αυτό, Αντρέα.

740
00:28:52,698 --> 00:28:55,401
Αυτό το ψέμα, εσύ και το δικό σου
μικροί φίλοι μαγείρεψαν,
είναι κακό.

741
00:28:55,434 --> 00:28:57,236
Οπότε αν έχεις κάτι
θέλεις να μου πεις

742
00:28:57,269 --> 00:28:59,772
πριν βγω από αυτή την πόρτα,
καλύτερα να το πεις τώρα.

743
00:29:01,307 --> 00:29:03,475
Η Βρετάνη τρελάθηκε!

744
00:29:03,509 --> 00:29:05,144
Μόλις το έχασε.

745
00:29:05,177 --> 00:29:08,247
ήταν απαίσιο,
άρχισε να χτυπάει την Έμιλυ,

746
00:29:08,280 --> 00:29:10,850
και μετά άναψε μερικά τσιγάρα

747
00:29:10,883 --> 00:29:14,186
και άρχισε να την καίει
αυτή μαζί τους.

748
00:29:14,220 --> 00:29:16,823
Είχε αυτό το ψαλίδι...

749
00:29:16,856 --> 00:29:19,425
Και η Βρετάνη ήταν
κόβοντάς την...

750
00:29:19,458 --> 00:29:23,863
και μετά έβγαλε ένα μαχαίρι
και άρχισε να τη μαχαιρώνει,

751
00:29:23,896 --> 00:29:26,465
και είχε τόσο πολύ αίμα.

752
00:29:26,498 --> 00:29:30,269
Δεν ήξερα τι να κάνω,
και...

753
00:29:30,302 --> 00:29:33,472
Ποτέ δεν ήθελα να πληγώσω την Έμιλυ.

754
00:29:33,505 --> 00:29:36,876
τι έκανες
κατά τη διάρκεια όλων αυτών;

755
00:29:36,909 --> 00:29:40,446
Εγώ και η Πέιτζ ήμασταν απλά
στέκεται εκεί.

756
00:29:40,479 --> 00:29:42,514
Δεν μπορούσαμε να το πιστέψουμε.

757
00:29:42,548 --> 00:29:43,715
Και δεν το έκανες
βοηθήστε τη Βρετάνη;

758
00:29:43,749 --> 00:29:46,819
Δεν κράτησες την Έμιλυ κάτω,
μήπως τραβήξετε μερικές λήψεις μόνοι σας;

759
00:29:46,853 --> 00:29:49,488
Όχι. Ορκίζομαι.
Η Βρετάνη έκανε τα πάντα.

760
00:29:49,521 --> 00:29:51,390
Όχι, δεν έκαναν τίποτα.

761
00:29:51,423 --> 00:29:54,360
CRAGEN:
Χαίρομαι που είσαι
λέγοντας ότι η Βρετάνη.

762
00:29:54,393 --> 00:29:56,495
Γιατί είναι συνεπής
με τις ιστορίες των φίλων σου,

763
00:29:56,528 --> 00:29:58,965
ότι είναι αθώοι
και σκότωσες την Έμιλυ
μόνος σου.

764
00:29:58,998 --> 00:30:00,366
Δεν το λένε αυτό.

765
00:30:00,399 --> 00:30:03,002
Καλύτερα να πιστέψεις ότι είναι,
κοριτσάκι.

766
00:30:03,035 --> 00:30:06,205
Εντάξει, νομίζω ότι το ολοκληρώνει
για σήμερα.

767
00:30:06,238 --> 00:30:08,240
Όχι. Τι λένε;

768
00:30:08,274 --> 00:30:11,110
Ότι σκότωσες την Έμιλυ γιατί
έκλεψε το αγόρι σου.

769
00:30:11,143 --> 00:30:12,478
Α, και ότι είσαι τρελός.

770
00:30:12,511 --> 00:30:13,612
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Είναι ξεκάθαρα
ψέματα.

771
00:30:13,645 --> 00:30:14,613
Σκάσε!

772
00:30:14,646 --> 00:30:15,614
Δεν είσαι
βοηθώντας!

773
00:30:15,647 --> 00:30:16,615
Βρετάνη, κάτσε.

774
00:30:16,648 --> 00:30:17,950
Όχι. Πού είναι;

775
00:30:17,984 --> 00:30:20,019
Θέλω να το πουν αυτό
στο πρόσωπό μου.

776
00:30:20,052 --> 00:30:22,088
Ε;! σκύλες!
Πες το στα μούτρα!

777
00:30:22,121 --> 00:30:23,155
Αυτό είναι αρκετό.

778
00:30:31,463 --> 00:30:31,998
Αγορά σου μεσημεριανό, σύμβουλε;

779
00:30:33,365 --> 00:30:36,202
Θα σε αφήσω κιόλας
μίλα μου

780
00:30:36,235 --> 00:30:38,971
σε συμφωνία ένστασης.

781
00:30:39,005 --> 00:30:39,805
Σε αντάλλαγμα, παίρνετε
μαρτυρία του πελάτη μου.

782
00:30:39,838 --> 00:30:40,572
Η ένορκη δήλωση
ενός δολοφόνου.

783
00:30:40,606 --> 00:30:42,374
Αυτό είναι δελεαστικό.

784
00:30:42,408 --> 00:30:43,876
Καμία κριτική επιτροπή δεν πάει
να καταδικάσει

785
00:30:43,910 --> 00:30:45,577
Άντρεα και Πέιτζ
χωρίς άμεσες αποδείξεις.

786
00:30:45,611 --> 00:30:48,881
Θα χρειαστείς τη Βρετάνη
να καταθέσει εναντίον τους.

787
00:30:48,915 --> 00:30:49,748
Κοίτα, έχεις

788
00:30:49,781 --> 00:30:52,051
δύο λεγόμενα
κανονικά κορίτσια που κάθονταν αναπαυτικά

789
00:30:52,084 --> 00:30:54,553
και επέτρεψε στην Έμιλυ Σάλιβαν
να δολοφονηθεί.

790
00:30:54,586 --> 00:30:56,889
Η πελάτισσά μου έχει ξεφύγει.

791
00:30:56,923 --> 00:30:58,624
Ποια είναι η δικαιολογία τους;

792
00:30:58,657 --> 00:31:02,929
Γι' αυτό χρεώνονται
για τα εγκλήματά τους.

793
00:31:02,962 --> 00:31:05,998
Έχετε
αδύναμη περίπτωση στην καλύτερη περίπτωση.

794
00:31:06,032 --> 00:31:10,569
Ένας συμπαθής ένορκος
θα το δεξαμενή.

795
00:31:13,539 --> 00:31:14,706
Αυτοί είμαστε, Κέισι...

796
00:31:14,740 --> 00:31:17,910
τις αδερφές μας, τις κόρες μας,
οι φίλες μας στο γυμνάσιο.

797
00:31:17,944 --> 00:31:19,645
Κανείς δεν θέλει να πιστέψει.

798
00:31:19,678 --> 00:31:21,247
Όχι. Είναι τέρατα.

799
00:31:21,280 --> 00:31:22,581
Είναι κακοί,
μοχθηρά κοριτσάκια

800
00:31:22,614 --> 00:31:24,650
που πιστεύουν ότι μπορούν
ό,τι θέλουν.

801
00:31:24,683 --> 00:31:26,919
Και μέχρι τώρα
το έχουν ξεφύγει.

802
00:31:26,953 --> 00:31:29,021
Αλλά όχι πια. Καμία συμφωνία.

803
00:31:30,289 --> 00:31:32,158
(χτυπώντας)

804
00:31:32,191 --> 00:31:36,295
Λοιπόν, ίσως αυτοί οι δύο θα το κάνουν
άλλαξε γνώμη.

805
00:31:36,328 --> 00:31:39,398
Θα είμαι στο κανονικό μου τραπέζι.

806
00:31:39,431 --> 00:31:40,432
Κίνηση για αποκοπή,
υποθέτω.

807
00:31:40,466 --> 00:31:42,969
Είμαστε ευχαριστημένοι με
μια δοκιμή για
και οι δύο πελάτες μας.

808
00:31:43,002 --> 00:31:47,573
Και αφού δεν μπορείς να αποδείξεις
πρόθεση, θα είναι μια σύντομη δοκιμή.

809
00:31:49,075 --> 00:31:50,943
Η Άντρεα και η Πέιτζ ήταν μέρος
μιας ομάδας

810
00:31:50,977 --> 00:31:52,244
που ήταν υπό το ξόρκι

811
00:31:52,278 --> 00:31:53,980
της Brittany O'Malley.

812
00:31:54,013 --> 00:31:55,948
Δεν είχαν
η ψυχική κατάσταση
να σχηματίσουν πρόθεση.

813
00:31:55,982 --> 00:31:56,782
Έχω δει αυτή την ταινία.

814
00:31:56,815 --> 00:31:58,684
Είναι αυτό που αφορά
τα ζόμπι, σωστά;

815
00:31:58,717 --> 00:32:00,619
Στην πραγματικότητα, κυρία Νόβακ,
δεν είσαι μακριά.

816
00:32:00,652 --> 00:32:03,389
Αν πας με
μια θετική υπεράσπιση,

817
00:32:03,422 --> 00:32:05,524
Κύριε Kressler, έχω ακόμα
για να λάβετε ειδοποίηση.

818
00:32:05,557 --> 00:32:07,259
Δεν μαλώνουμε
μειωμένη χωρητικότητα.

819
00:32:07,293 --> 00:32:08,294
Πρόκειται για την ελεύθερη βούληση,

820
00:32:08,327 --> 00:32:11,030
και ο Λαός δεν μπορεί να αποδείξει
ότι οι πελάτες μας το είχαν.

821
00:32:11,063 --> 00:32:12,698
Λοιπόν, τι ακριβώς έκαναν αυτά
κορίτσια σκοπεύουν

822
00:32:12,731 --> 00:32:15,001
όταν κρατούσαν την Έμιλι Σάλιβαν
σε ένα πορτμπαγκάζ ενός αυτοκινήτου όλη τη νύχτα;

823
00:32:15,034 --> 00:32:16,102
Δεν είχαν καμία πρόθεση.

824
00:32:16,135 --> 00:32:17,703
Ήταν υπό τον έλεγχο
της Brittany O'Malley,

825
00:32:17,736 --> 00:32:19,705
ένας χαρισματικός,
αντικοινωνικός ηγέτης.

826
00:32:19,738 --> 00:32:21,707
Σεβασμιώτατε,
η μαχητικότητα
χρησιμοποιήθηκε άμυνα

827
00:32:21,740 --> 00:32:23,675
στη δίκη του Ρέτζιναλντ Ντένι
μετά τις ταραχές του L.A.,

828
00:32:23,709 --> 00:32:27,279
η δίκη πολιτικών δικαιωμάτων μετά
οι ταραχές του Crown Heights.

829
00:32:27,313 --> 00:32:28,347
Πού είναι ο όχλος;

830
00:32:28,380 --> 00:32:31,017
Αυτά ήταν τρία έφηβα κορίτσια.

831
00:32:31,050 --> 00:32:31,850
Έχουμε ειδικό

832
00:32:31,883 --> 00:32:34,053
μαρτυρία που θα
επεξηγούν επαρκώς

833
00:32:34,086 --> 00:32:35,221
το βαθύ αποτέλεσμα

834
00:32:35,254 --> 00:32:37,723
που έχουν μικρές ομάδες
στο άτομο.

835
00:32:37,756 --> 00:32:40,192
Μια τέτοια άμυνα είναι επικίνδυνη
γιατί αν το αγοράσει η κριτική επιτροπή,

836
00:32:40,226 --> 00:32:44,196
προσωπική ευθύνη
βγαίνει από το παράθυρο.

837
00:32:44,230 --> 00:32:46,565
Αυτό είναι θέμα άποψης.

838
00:32:46,598 --> 00:32:52,404
Αυτό είναι γεγονός
για να αποφασίσει η κριτική επιτροπή.

839
00:32:52,438 --> 00:32:54,073
Θα το επιτρέψω.

840
00:32:57,609 --> 00:32:58,577
Απαγωγή πτώσης,

841
00:32:58,610 --> 00:33:00,179
Ο πελάτης μου παραδέχεται την ενοχή του
στον άνθρωπο ένα

842
00:33:00,212 --> 00:33:01,747
και καταθέτει κατά
Barbie και Skipper.

843
00:33:01,780 --> 00:33:02,748
Βλέπω; Λογικός.

844
00:33:02,781 --> 00:33:04,350
Δεν ξέρω γιατί ασχολούμαι.

845
00:33:04,383 --> 00:33:06,552
Η κριτική επιτροπή θα λάβει
μια ματιά στον Αντρέα
και η Πέιτζ

846
00:33:06,585 --> 00:33:07,553
και πηδήξτε με οποιαδήποτε δικαιολογία

847
00:33:07,586 --> 00:33:08,754
να μην τους ρίξουν φυλακή.

848
00:33:08,787 --> 00:33:10,556
Αυτό είναι σίγουρα
μια δυνατότητα.

849
00:33:10,589 --> 00:33:13,725
Είναι επίσης πιθανό μια κριτική επιτροπή
στείλτε τον πελάτη σας

850
00:33:13,759 --> 00:33:17,396
στη φυλακή
για το υπόλοιπο της ζωής της.

851
00:33:17,429 --> 00:33:20,166
Δολοφονία δύο,

852
00:33:20,199 --> 00:33:20,999
απαγωγή ενός,

853
00:33:21,033 --> 00:33:22,768
ποινές που θα εκτεθούν
ταυτόχρονα

854
00:33:22,801 --> 00:33:25,237
με δυνατότητα αποφυλάκισης υπό όρους.

855
00:33:25,271 --> 00:33:27,406
Αυτό είναι του πελάτη σας
μοναδική ευκαιρία για ένα μέλλον.

856
00:33:27,439 --> 00:33:28,774
Πρέπει να το πάρει
και με ευχαριστεί.

857
00:33:28,807 --> 00:33:30,676
Λοιπόν, καταθέτω κατά του Αντρέα
και η Πέιτζ.

858
00:33:30,709 --> 00:33:32,044
Λες την αλήθεια
στην κριτική επιτροπή,

859
00:33:32,078 --> 00:33:36,048
ή η συμφωνία έχει φύγει
και προσθέτω την ψευδορκία.

860
00:33:36,082 --> 00:33:38,817
Α, θα τους τα πω όλα.

861
00:33:38,850 --> 00:33:41,019
Πραγματικά δεν με νοιάζει.

862
00:33:43,789 --> 00:33:46,392
ΜΠΡΕΤΑΝΗ:
Η Άντρεα το είπε στην Έμιλι
βγαίναμε όλο το βράδυ.

863
00:33:46,425 --> 00:33:49,061
Αποτελούσε το
ύπνος έτσι ώστε

864
00:33:49,095 --> 00:33:51,363
Οι γονείς της Έμιλυ
δεν θα την έψαχνε.

865
00:33:51,397 --> 00:33:53,799
Γιατί ο Αντρέα δεν ήθελε
σας πιάνουν.

866
00:33:53,832 --> 00:33:55,167
Ενσταση.
Καλεί για εικασίες.

867
00:33:55,201 --> 00:33:56,168
ΚΡΙΤΗΣ:
Διατηρημένος.

868
00:33:56,202 --> 00:33:57,803
Τα χέρια και τα πόδια της Έμιλυ

869
00:33:57,836 --> 00:33:59,771
ήταν δεμένα με κολλητική ταινία.

870
00:33:59,805 --> 00:34:01,107
Χαλαρώνει ποτέ;

871
00:34:01,140 --> 00:34:02,674
Α, ναι, μια-δυο φορές.

872
00:34:02,708 --> 00:34:04,643
Με κλώτσησε μια φορά στο πρόσωπο.

873
00:34:04,676 --> 00:34:06,345
Τι έκαναν οι κατηγορούμενοι
κάνει όταν ελευθερώθηκε;

874
00:34:06,378 --> 00:34:07,646
Την πρώτη φορά,

875
00:34:07,679 --> 00:34:08,747
Η Πέιτζ άρπαξε
την από τα μαλλιά

876
00:34:08,780 --> 00:34:10,082
ώστε να μπορέσω να φτιάξω την ταινία.

877
00:34:10,116 --> 00:34:11,350
Και μετά πότε
με κλώτσησε,

878
00:34:11,383 --> 00:34:13,219
παραλίγο να βγει από το πορτμπαγκάζ,

879
00:34:13,252 --> 00:34:15,187
και μετά η Άντρεα έσπρωξε
πίσω της.

880
00:34:15,221 --> 00:34:18,090
Έφυγαν ποτέ οι κατηγορούμενοι
μόνος με το θύμα;

881
00:34:18,124 --> 00:34:20,126
Α, ναι, για πέντε
ή δέκα λεπτά

882
00:34:20,159 --> 00:34:21,793
όταν πήγα
να πάω να αγοράσω τσιγάρα.

883
00:34:21,827 --> 00:34:26,265
NOVAK:
Όταν τελείωσε
όταν η Έμιλυ ήταν νεκρή,

884
00:34:26,298 --> 00:34:30,102
τι κάνατε παιδιά;

885
00:34:30,136 --> 00:34:31,137
Η Πέιτζ ήταν πεινασμένη,

886
00:34:31,170 --> 00:34:32,871
οπότε πήγαμε να πάρουμε βάφλες.

887
00:34:32,904 --> 00:34:35,441
Και μετά απλά πήραμε
το τρένο για το σπίτι.

888
00:34:35,474 --> 00:34:38,844
Η Άντρεα ή η Πέιτζ,
σε οποιοδήποτε σημείο

889
00:34:38,877 --> 00:34:42,814
εκείνη τη νύχτα,
σας ζητήσω να σταματήσετε;

890
00:34:42,848 --> 00:34:48,187
Όχι. Διασκέδαζαν.

891
00:34:49,588 --> 00:34:51,190
Τίποτα περαιτέρω.

892
00:34:51,223 --> 00:34:54,726
Ο μάρτυρας σου.

893
00:34:54,760 --> 00:34:58,864
Λοιπόν λες Andrea και Paige
ποτέ δεν σου ζήτησε να σταματήσεις.

894
00:34:58,897 --> 00:35:01,800
Να σε ρωτήσω αυτό...
έκανε η Έμιλυ;

895
00:35:01,833 --> 00:35:03,469
υποθέτω.

896
00:35:03,502 --> 00:35:05,404
Μαντεύετε;

897
00:35:05,437 --> 00:35:07,473
Δεν σε παρακάλεσε να σταματήσεις.

898
00:35:07,506 --> 00:35:09,575
Δεν σου πρόσφερε χρήματα,
τα διαμαντένια σκουλαρίκια της,

899
00:35:09,608 --> 00:35:10,842
τι ήθελες;

900
00:35:10,876 --> 00:35:11,910
Ναί.

901
00:35:11,943 --> 00:35:14,313
Δεν φώναξε
για τη μητέρα της;

902
00:35:14,346 --> 00:35:17,449
Και σκέφτηκες
αυτό ήταν αστείο.

903
00:35:17,483 --> 00:35:19,285
Ναί.

904
00:35:21,787 --> 00:35:25,357
Ποιος ήταν αυτός που έκοψε το δέρμα της Έμιλυ
με ψαλίδι

905
00:35:25,391 --> 00:35:26,758
πάνω από εκατό φορές;

906
00:35:26,792 --> 00:35:29,261
το έκανα.

907
00:35:29,295 --> 00:35:30,196
Και ποιος έφερε ένα μαχαίρι,

908
00:35:30,229 --> 00:35:31,730
στη συνέχεια το χρησιμοποίησε
να κόψει το λαιμό της Έμιλυ;

909
00:35:31,763 --> 00:35:32,564
Μου.

910
00:35:32,598 --> 00:35:34,733
Και τα τσιγάρα
βγήκες να αγοράσεις,

911
00:35:34,766 --> 00:35:36,835
τα χρησιμοποίησες
να κάψει το δέρμα της Έμιλυ, σωστά;

912
00:35:36,868 --> 00:35:38,737
Δικαίωμα.

913
00:35:38,770 --> 00:35:40,739
Η αλήθεια είναι λοιπόν,

914
00:35:40,772 --> 00:35:42,474
δεν ήθελες την Άντρεα και την Πέιτζ
για να σε βοηθήσει να βασανίσεις

915
00:35:42,508 --> 00:35:43,542
και σκότωσε την Έμιλυ.

916
00:35:43,575 --> 00:35:44,510
Ήθελες απλώς ένα κοινό.

917
00:35:44,543 --> 00:35:45,877
Ενσταση.

918
00:35:45,911 --> 00:35:48,914
Αποτραβηγμένος.

919
00:35:48,947 --> 00:35:50,316
Τίποτα περαιτέρω.

920
00:35:52,551 --> 00:35:54,953
Δρ. Sopher, στη μελέτη σας

921
00:35:54,986 --> 00:35:58,424
της νευρολογίας της συμπεριφοράς,
σπούδασες κι εσύ

922
00:35:58,457 --> 00:36:01,827
πώς επηρεάζει το περιβάλλον
συμπεριφορά, σωστά;

923
00:36:01,860 --> 00:36:02,861
Φυσικά.

924
00:36:02,894 --> 00:36:04,796
Και όταν ένα
περιβάλλον
αποτελείται

925
00:36:04,830 --> 00:36:05,764
μιας μικρής ομάδας

926
00:36:05,797 --> 00:36:09,201
επηρεάζοντας ένα άτομο,
πως λεγεται αυτο

927
00:36:09,235 --> 00:36:10,902
Δυναμική μικρής ομάδας:

928
00:36:10,936 --> 00:36:14,573
ταυτότητα ενός ατόμου
ασφάλειες με την ομάδα.

929
00:36:14,606 --> 00:36:17,209
Το βλέπεις με στρατιώτες
ή μέλη της λατρείας.

930
00:36:17,243 --> 00:36:18,210
Πώς συμβαίνει;

931
00:36:18,244 --> 00:36:22,381
Έντονες καταστάσεις
δημιουργούν έντονη αλληλεγγύη.

932
00:36:22,414 --> 00:36:24,950
Οι έφηβοι είναι αναμφισβήτητα
κάτω από χρόνια στρες...

933
00:36:24,983 --> 00:36:27,653
φυσιολογικά,
συναισθηματικά, ορμονικά.

934
00:36:27,686 --> 00:36:32,224
Η αλληλεγγύη κάνει την παρόρμηση
να συμμορφώνονται ακαταμάχητα.

935
00:36:32,258 --> 00:36:34,293
Και εσύ το σκέφτεσαι αυτό
εξηγεί δύο κορίτσια

936
00:36:34,326 --> 00:36:39,498
παρακολουθώντας και μάλιστα συμμετέχοντας
στη δολοφονία ενός άλλου;

937
00:36:39,531 --> 00:36:42,401
Η παρόρμηση για συμμόρφωση
εξηγεί πολύ περισσότερα
αποτρόπαιες πράξεις.

938
00:36:42,434 --> 00:36:45,237
Κοιτάξτε τη ναζιστική Γερμανία,
Ρουάντα.

939
00:36:45,271 --> 00:36:47,273
Σας ευχαριστώ, Δρ. Sopher.

940
00:36:47,306 --> 00:36:49,241
Ο μάρτυρας σου.

941
00:36:49,275 --> 00:36:50,609
Εκπληκτική επιτυχία. Για να σε ακούσω να μιλάς,

942
00:36:50,642 --> 00:36:53,545
θα περιμέναμε να δούμε πακέτα
των έφηβων κοριτσιών

943
00:36:53,579 --> 00:36:55,981
περιφέρεται στους δρόμους
σκοτώνοντας ανθρώπους.

944
00:36:56,014 --> 00:36:58,250
Όχι. Η ομάδα ήταν κάτω
την επιρροή ενός κοριτσιού

945
00:36:58,284 --> 00:37:00,018
πρόθεση για φόνο.

946
00:37:00,051 --> 00:37:01,720
Λοιπόν λες
είναι αδύνατο

947
00:37:01,753 --> 00:37:04,323
για έναν έφηβο
να έχει ελεύθερη βούληση σε μια ομάδα;

948
00:37:04,356 --> 00:37:05,457
Αν έχει
ισχυρή θέληση,

949
00:37:05,491 --> 00:37:06,925
μπορεί να αντέξει
την επιθυμία για συμμόρφωση.

950
00:37:06,958 --> 00:37:08,827
Μετά οι κατηγορούμενοι
είναι απλά αδύναμοι.

951
00:37:08,860 --> 00:37:12,998
Αυτό είναι ίσως
μια απλή εξήγηση.

952
00:37:13,031 --> 00:37:14,466
Λοιπόν, την τελευταία φορά που έλεγξα,

953
00:37:14,500 --> 00:37:16,635
Το να είσαι αδύναμος δεν είναι δικαιολογία
για φόνο.

954
00:37:16,668 --> 00:37:18,537
Είναι απλώς αξιολύπητο.

955
00:37:18,570 --> 00:37:19,571
Ενσταση.
Διαλεκτικός.

956
00:37:19,605 --> 00:37:22,007
Παραπεταμένος.

957
00:37:22,040 --> 00:37:23,275
Τίποτα περαιτέρω.

958
00:37:23,309 --> 00:37:25,811
Νιώθω τόσο άσχημα
για τα πάντα.

959
00:37:25,844 --> 00:37:28,414
Δεν έχω καταφέρει να κοιμηθώ.

960
00:37:28,447 --> 00:37:30,916
Η Brittany είπε ότι σχεδίαζες
πολλά, Αντρέα.

961
00:37:30,949 --> 00:37:33,652
Έχεις την Έμιλυ
να την αφήσει
σπίτι εκείνο το βράδυ.

962
00:37:33,685 --> 00:37:35,854
Νόμιζα ότι ήμασταν
απλά θα της μιλήσω

963
00:37:35,887 --> 00:37:39,491
για το πώς δεν ήταν
ένας καλός φίλος.

964
00:37:39,525 --> 00:37:42,694
Ο μόνος λόγος που το έστησα
ήταν επειδή ήταν τα γενέθλιά μου.

965
00:37:42,728 --> 00:37:45,297
Της είπα ότι θα βγούμε
να γιορτάσουν.

966
00:37:45,331 --> 00:37:47,433
Οπότε ποτέ δεν υποψιάστηκες

967
00:37:47,466 --> 00:37:50,436
που ήθελε η Βρετάνη
να σκοτώσει την Έμιλυ;

968
00:37:50,469 --> 00:37:51,603
Αποκλείεται.

969
00:37:51,637 --> 00:37:52,904
Δεν θα πήγαινα.

970
00:37:52,938 --> 00:37:54,440
Γιατί δεν την εμπόδισες;

971
00:37:54,473 --> 00:37:55,441
Δεν μπορούσα.

972
00:37:55,474 --> 00:37:57,709
Δεν λες όχι στη Βρετάνη.

973
00:37:57,743 --> 00:37:59,911
Πρέπει να συμπορευτείς μαζί της.

974
00:37:59,945 --> 00:38:01,780
λυπάμαι πολύ.

975
00:38:06,017 --> 00:38:07,319
Νιώθεις άσχημα τώρα

976
00:38:07,353 --> 00:38:10,422
για όλα
που συνέβη στην Έμιλυ.

977
00:38:10,456 --> 00:38:11,657
Ναί.

978
00:38:11,690 --> 00:38:14,393
Όταν έφτασα σπίτι
εκείνο το πρωί,
πέταξα.

979
00:38:14,426 --> 00:38:16,362
Αλλά φοβόμουν.

980
00:38:16,395 --> 00:38:17,396
Για να πιάσω;

981
00:38:17,429 --> 00:38:19,097
Της Βρετάνης;

982
00:38:19,130 --> 00:38:20,231
Όχι.

983
00:38:20,265 --> 00:38:24,102
Φοβήθηκα αν έλεγα,
Η Brittany δεν θα ήταν φίλη μου.

984
00:38:24,135 --> 00:38:25,103
Είπες το δικό σου

985
00:38:25,136 --> 00:38:26,805
το εξώφυλλο έβγαινε

986
00:38:26,838 --> 00:38:28,440
για να γιορτάσετε τα γενέθλιά σας.

987
00:38:28,474 --> 00:38:29,274
Ιανουάριος.

988
00:38:29,307 --> 00:38:31,377
Αυτό σε κάνει Αιγόκερω,
σωστά;

989
00:38:31,410 --> 00:38:33,379
Ναι.

990
00:38:33,412 --> 00:38:34,713
Ποια είναι η γενέτειρά σας;

991
00:38:34,746 --> 00:38:35,414
Ενσταση. Συνάφεια;

992
00:38:35,447 --> 00:38:36,615
φτάνω σε αυτό,
Σεβασμιώτατε.

993
00:38:36,648 --> 00:38:37,483
Βιαστείτε, κυρία Νόβακ.

994
00:38:37,516 --> 00:38:39,418
Θα απαντήσει ο μάρτυρας
η ερώτηση.

995
00:38:41,887 --> 00:38:43,455
Ο γρανάτης της γενέτειράς μου.

996
00:38:43,489 --> 00:38:45,391
Αυτό σκέφτηκα.

997
00:38:45,424 --> 00:38:47,058
Βλέπω ότι φοράς
το δαχτυλίδι της τάξης σας.

998
00:38:47,092 --> 00:38:51,897
Αυτή είναι η γενέτειρά μου...
ζαφείρι.

999
00:38:51,930 --> 00:38:53,031
γενέθλια Σεπτεμβρίου.

1000
00:38:53,064 --> 00:38:56,001
Ξέρεις ποιος άλλος είχε
γενέθλια του Σεπτεμβρίου, Αντρέα;

1001
00:38:56,034 --> 00:38:57,002
Ενσταση!

1002
00:38:57,035 --> 00:38:58,003
Συνάφεια;

1003
00:38:58,036 --> 00:38:58,937
Ακυρώθηκε.

1004
00:38:58,970 --> 00:39:01,907
Η Έμιλυ δεν είχε
γενέθλια Σεπτεμβρίου;

1005
00:39:01,940 --> 00:39:02,908
Δεν ξέρω.

1006
00:39:02,941 --> 00:39:04,910
Η Έμιλυ είχε ένα δαχτυλίδι τάξης.

1007
00:39:04,943 --> 00:39:06,612
Ήταν χαραγμένο το όνομά της.

1008
00:39:06,645 --> 00:39:08,447
Δεν βρέθηκε ποτέ
με το σώμα της.

1009
00:39:08,480 --> 00:39:09,981
Σεβασμιώτατε, θα διδάξετε
ο κατηγορούμενος

1010
00:39:10,015 --> 00:39:11,517
να της αφαιρέσει το δαχτυλίδι;

1011
00:39:11,550 --> 00:39:13,552
Δώστε μου, κυρία Κεντ.

1012
00:39:15,721 --> 00:39:17,523
Μου το έδωσε η Πέιτζ.

1013
00:39:17,556 --> 00:39:19,157
Το έβγαλε από την Έμιλι
αφού πέθανε!

1014
00:39:19,190 --> 00:39:22,060
Είσαι ψεύτης!
Της πήρες την τσάντα Prada!

1015
00:39:22,093 --> 00:39:24,863
Sidebar, Αξιότιμε.
Έχει
Τα ρούχα της Έμιλυ επίσης.

1016
00:39:24,896 --> 00:39:26,798
Αυτά με όλα
το αίμα πάνω τους.

1017
00:39:26,832 --> 00:39:28,600
Αν ένιωθες τόσο άσχημα
για το τι έγινε,

1018
00:39:28,634 --> 00:39:29,935
τότε γιατί φοράς
δαχτυλίδι ενός νεκρού κοριτσιού;

1019
00:39:29,968 --> 00:39:30,969
Σεβασμιώτατε!

1020
00:39:31,002 --> 00:39:33,505
ΚΡΙΤΗΣ:
Αρκετά! Συμβουλή, προσέγγιση.

1021
00:39:38,910 --> 00:39:39,878
Κινηθείτε για μια αδικία, Σεβασμιώτατε.

1022
00:39:39,911 --> 00:39:40,979
Η κατηγορούμενη αυτομαρτυρήθηκε.

1023
00:39:41,012 --> 00:39:41,980
Αποδείξτε το.

1024
00:39:42,013 --> 00:39:43,148
Μακάρι να έχουμε χρόνο
να συνεννοηθεί;

1025
00:39:43,181 --> 00:39:44,015
Δεν μπορείς,

1026
00:39:44,049 --> 00:39:46,017
και η κίνησή σας απορρίφθηκε,
κα Ριφ.

1027
00:39:46,051 --> 00:39:46,918
Θα έχετε μια ευκαιρία

1028
00:39:46,952 --> 00:39:48,987
για να καταγγείλει τις δηλώσεις της
σε ανακατεύθυνση.

1029
00:39:49,020 --> 00:39:52,858
Συνεχίστε, κυρία Νόβακ.

1030
00:39:52,891 --> 00:39:54,560
Όχι άλλες ερωτήσεις.

1031
00:40:02,200 --> 00:40:04,903
Ένοχος σε όλες τις κατηγορίες.

1032
00:40:04,936 --> 00:40:06,972
Είναι μια ετυμηγορία των ενόρκων 15 λεπτών.

1033
00:40:07,005 --> 00:40:07,939
(το τηλέφωνο χτυπάει)

1034
00:40:07,973 --> 00:40:09,374
Είναι πολύ εντυπωσιακό,
Σύμβουλος.
Ναι.

1035
00:40:09,407 --> 00:40:12,911
Θύμισέ μου να σου δώσω
τα ονόματα όλων των κοριτσιών
Μισούσα στο λύκειο.

1036
00:40:12,944 --> 00:40:15,013
σε πάει πίσω,
δεν είναι;

1037
00:40:15,046 --> 00:40:17,883
Το μισούσα
την πρώτη φορά.

1038
00:40:17,916 --> 00:40:18,884
Olivia, Westchester PD.

1039
00:40:18,917 --> 00:40:20,919
Πυροβολισμοί
στο Tanner Day.

1040
00:40:39,004 --> 00:40:41,807
Το σχολείο δεν θα το αφαιρούσε
μέχρι που το τεκμηρίωσαν.

1041
00:40:41,840 --> 00:40:43,975
Έχει ξυπνήσει όλη μέρα.

1042
00:40:53,118 --> 00:40:54,920
ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑ:
Ποια είναι αυτή;

1043
00:40:54,953 --> 00:40:56,488
ΜΠΕΝΣΟΝ:
Δεν ξέρω.

1044
00:40:56,522 --> 00:40:58,524
Είναι ανώτερη,
πραγματικά δημοφιλής.

1045
00:40:58,557 --> 00:40:59,791
Ε, είναι κρίμα.

1046
00:40:59,825 --> 00:41:02,227
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
Έχετε το δικαίωμα
να έχει δικηγόρο

1047
00:41:02,260 --> 00:41:04,029
παρόν τώρα και
στο μέλλον.

1048
00:41:04,062 --> 00:41:05,831
Εάν δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά
ένας δικηγόρος,

1049
00:41:05,864 --> 00:41:09,100
ένας θα διοριστεί
σε σας από το δικαστήριο.

1050
00:41:09,134 --> 00:41:11,269
Καταλαβαίνεις
αυτά τα δικαιώματα ως
Σου τα διάβασα;

1051
00:41:11,302 --> 00:41:13,238
Άγκνες, τι έγινε;

1052
00:41:13,271 --> 00:41:17,108
Πήγαν στη φυλακή

1053
00:41:17,142 --> 00:41:22,047
και δεν έκανε καν
οποιαδήποτε διαφορά.

1054
00:41:22,080 --> 00:41:24,950
Δεν θα σταματούσε ποτέ.

1055
00:41:24,983 --> 00:41:29,087
Ό,τι κι αν έκανε κανείς,
δεν θα σταματούσε ποτέ.

1056
00:41:54,212 --> 00:41:58,183
Υπότιτλοι με χορηγία
ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΚΑΘΟΛΙΚΗΣ ΔΙΚΤΥΟΥ

1057
00:41:58,216 --> 00:42:02,187
και NBC

1058
00:42:02,220 --> 00:42:06,024
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org

1059
00:42:10,261 --> 00:42:12,263
(λύκος που ουρλιάζει)